1
00:02:53,282 --> 00:02:54,690
Aonde você vai?
2
00:02:55,400 --> 00:02:56,900
estou com sede
3
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
O que você está fazendo?
4
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Eu te disse, você nunca comeria isso.
5
00:03:47,400 --> 00:03:50,900
Ei, alguns deles são retornáveis.
6
00:04:11,801 --> 00:04:12,850
Roberto...
7
00:04:12,944 --> 00:04:14,144
Miguel...
8
00:04:14,410 --> 00:04:16,400
Esta longa linha preta aqui
9
00:04:16,410 --> 00:04:18,400
- É o equador
- Muito bom.
10
00:04:18,410 --> 00:04:20,400
Por que você está levando todos esses suéteres?
11
00:04:20,410 --> 00:04:23,400
A estação das chuvas, é
deveria ficar frio
12
00:04:23,410 --> 00:04:25,400
Quer que eu deixe um para você?
13
00:04:25,410 --> 00:04:28,400
Não, não... é melhor você pegar um
Mackinaw e um pouco de anticongelante, no entanto.
14
00:04:28,410 --> 00:04:31,400
Vou ligar para meu pai em Wisconsin
e peça que ele lhe envie seu soprador de neve.
15
00:04:31,410 --> 00:04:34,400
O escritório é o único
pagando por 100 quilos...
16
00:04:34,410 --> 00:04:36,150
Então, quando o remetente vier buscar isso
17
00:04:36,160 --> 00:04:37,400
você pode ter que pagar extra.
18
00:04:37,410 --> 00:04:38,600
Vou deixar o dinheiro para você.
19
00:04:38,610 --> 00:04:40,600
Não se preocupe com isso.
20
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
Quando eu chegar em um dos seus, grite.
21
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Estes são todos meus?
22
00:04:47,410 --> 00:04:49,400
E este? Natal?
23
00:04:49,410 --> 00:04:51,400
- Há três anos.
- Para mim ou de mim?
24
00:04:51,410 --> 00:04:53,400
Quão cedo eles esquecem.
25
00:04:53,410 --> 00:04:55,400
Meu prazo
26
00:04:55,410 --> 00:04:56,550
aparece. Deseje-me sorte.
27
00:04:56,560 --> 00:04:58,550
Quebre um lápis.
28
00:05:17,400 --> 00:05:19,100
O meu ou o seu?
29
00:05:19,110 --> 00:05:21,100
Quem sabe, pegue.
30
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Não vai ficar tão frio, Lana.
31
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
Ahhhh!
32
00:06:00,400 --> 00:06:01,700
Qual é o problema?
33
00:06:01,710 --> 00:06:03,250
A coisa estúpida de 'Lust in Space' de Douglas
34
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
O que você acha?
Ele me avisou que era 'S e M / SciFi / Porno'
35
00:06:05,710 --> 00:06:08,400
- mas isso é ridículo.
- Você está cobrando o dobro dele, certo?
36
00:06:08,410 --> 00:06:10,400
Não vale a pena.
Agora ele tem 'Stud Starfighter'
37
00:06:10,410 --> 00:06:12,650
ou quem submergiu
hélio líquido ou alguma besteira.
38
00:06:12,660 --> 00:06:14,650
Fazendo coisas com bolas Freon Ben Wa.
39
00:06:14,660 --> 00:06:16,150
E como vibradores radioativos
40
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
- Cubra isso
- Hum?
41
00:06:17,410 --> 00:06:18,900
Cubra isso. Guarde isso
42
00:06:18,910 --> 00:06:20,900
Não consigo editar essa merda.
43
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Reduza o peso. Pode ganhar vida
44
00:06:25,910 --> 00:06:27,900
e nos atacar enquanto dormimos.
45
00:06:54,400 --> 00:06:56,399
- Oi.
- Olá.
46
00:06:56,400 --> 00:06:58,100
Olá papai.
47
00:06:58,110 --> 00:07:00,100
Eu gostaria que você parasse com isso, Chris.
48
00:07:00,110 --> 00:07:01,230
Por que?
49
00:07:01,250 --> 00:07:03,230
Porque não sou seu pai.
50
00:07:03,250 --> 00:07:06,400
Tudo bem.
51
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Quando Robert vai embora?
52
00:07:09,410 --> 00:07:10,900
Amanhã.
53
00:07:10,910 --> 00:07:12,900
Oh.
54
00:07:49,900 --> 00:07:52,400
Tommy colocou isso de volta.
55
00:07:52,410 --> 00:07:53,900
Aí está.
56
00:07:53,910 --> 00:07:55,900
- Muito obrigado.
- Obrigado.
57
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
Bye Bye.
58
00:07:58,410 --> 00:08:01,250
- Pare de levar as coisas.
- Ah, ele pode ficar com eles.
59
00:08:01,260 --> 00:08:02,400
Ah, ele pode? Muito obrigado.
60
00:08:02,410 --> 00:08:04,400
OK.
61
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Faz um tempo que não vejo você.
62
00:08:24,410 --> 00:08:26,400
Estive aqui há alguns dias.
63
00:08:26,410 --> 00:08:28,400
Eu sei, você comprou um
64
00:08:28,410 --> 00:08:30,400
'A Flauta Mágica', Lear/Wunderlich.
65
00:08:30,410 --> 00:08:32,400
Boa memória.
66
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
Então, o que você vai fazer esta noite?
67
00:08:42,410 --> 00:08:44,400
- Desculpe?
- Você me ouviu.
68
00:08:44,410 --> 00:08:46,400
Essa noite? Ah...
69
00:08:46,410 --> 00:08:48,400
Esta noite vou a um jantar
70
00:08:48,410 --> 00:08:50,700
- depois para uma 'festa' .
- Parece divertido.
71
00:08:50,710 --> 00:08:52,700
É uma festa de despedida.
72
00:08:52,710 --> 00:08:54,700
Principalmente velhos amigos.
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Eu entendo.
74
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Seu nome é 'Joana'?
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,900
Ah, não. É quem está dando a festa.
76
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
- Meu nome é Michael.
- Eu sou Pedro.
77
00:09:24,910 --> 00:09:26,900
Foi a última vez que nos encontramos.
78
00:09:26,910 --> 00:09:28,900
Quantos anos você tem?
79
00:09:28,910 --> 00:09:32,400
- 45.
- Achei que você tinha cerca de 24 anos.
80
00:09:32,410 --> 00:09:36,400
- 28.
- Você não parece.
81
00:09:37,900 --> 00:09:39,400
Obrigado.
82
00:09:39,410 --> 00:09:41,400
Bem, até mais tarde.
83
00:09:41,410 --> 00:09:44,400
Michael... Não se esqueça disso.
84
00:09:44,410 --> 00:09:47,400
Desculpe. Obrigado, tchau.
85
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
- Como você está hoje?
- Bom.
86
00:10:02,400 --> 00:10:04,900
Animado, porque quero ver Nick às 7.
87
00:10:04,910 --> 00:10:07,400
Vá em frente, preciso terminar de fazer as malas.
88
00:10:07,410 --> 00:10:09,400
Sua embalagem está pronta.
89
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Você não vai ver Nick antes de ir?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,400
Isso mesmo.
91
00:10:19,400 --> 00:10:21,400
Eu pareço muito estranho?
92
00:10:21,410 --> 00:10:22,400
Você parece fofo.
93
00:10:22,410 --> 00:10:23,980
Eles tiveram muita coragem nos arrastando
94
00:10:23,990 --> 00:10:25,770
- para jantar na sua última noite.
- Eu sei.
95
00:10:25,780 --> 00:10:27,770
Você o vê no trabalho todos os dias.
96
00:10:27,780 --> 00:10:29,770
Aqui estão as instruções de rega.
97
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
Quando você vai me ligar?
98
00:10:36,160 --> 00:10:39,150
- Quando eu chegar lá.
- Tipo que horas para saber quando chegar em casa.
99
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Você está sempre em casa.
100
00:10:40,410 --> 00:10:42,400
Por que você conseguiu um monte
de datas já marcadas?
101
00:10:42,410 --> 00:10:44,400
Você ficaria chateado se eu apenas doasse aqueles
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,400
para o Jardim Botânico do Brooklyn?
103
00:10:48,900 --> 00:10:50,550
Você ouvirá de mim
104
00:10:50,560 --> 00:10:51,800
assim que eu passar
105
00:10:51,810 --> 00:10:54,400
Os telefones ali
provavelmente não funcionam tão bem.
106
00:10:54,410 --> 00:10:56,400
O que você está fazendo?
Não vai chover.
107
00:11:00,400 --> 00:11:02,150
Esqueça Bobby,
108
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Serei eu quem ficará preso
carregando-o a noite toda.
109
00:12:26,400 --> 00:12:28,900
Oooh, você parece tão fofo.
110
00:12:28,910 --> 00:12:30,899
Eu sabia que você diria isso.
111
00:12:30,900 --> 00:12:32,400
Onde está Bob, o chato?
112
00:12:32,410 --> 00:12:34,400
Ah... ainda fazendo as malas.
113
00:12:34,410 --> 00:12:36,400
Então, o que você está fazendo?
114
00:12:36,410 --> 00:12:38,400
MTV com Mozart.
115
00:12:38,410 --> 00:12:39,400
Caramba.
116
00:12:39,410 --> 00:12:41,150
Por que os fones de ouvido?
117
00:12:41,160 --> 00:12:42,250
Vizinhos idiotas
118
00:12:42,260 --> 00:12:44,250
deveria ouvir seu barulho.
119
00:12:44,260 --> 00:12:45,080
Você está bem, cara?
120
00:12:45,090 --> 00:12:47,080
Malditos barulhos de animais...
121
00:12:47,090 --> 00:12:49,080
pré-histórico, do tipo que eles
nem faça mais.
122
00:12:49,090 --> 00:12:51,070
Hum, hum.
123
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
É bom?
124
00:12:55,410 --> 00:12:57,400
- Fabuloso.
- Fabuloso?
125
00:12:57,410 --> 00:12:58,900
- Hum.
- Quanto devo a você?
126
00:12:58,910 --> 00:12:59,900
Nada.
127
00:12:59,910 --> 00:13:01,900
Você é um maldito santo.
128
00:13:01,910 --> 00:13:03,900
Foda-se.
129
00:13:06,400 --> 00:13:07,700
Vamos já
130
00:13:07,710 --> 00:13:10,400
Estou colado há 5 horas.
Ainda não vi meu vídeo.
131
00:13:10,410 --> 00:13:12,810
Ligue para eles. Descubra
que horas vai ser.
132
00:13:12,820 --> 00:13:14,810
Isso não é divertido.
133
00:13:16,400 --> 00:13:18,900
- O que eu ganho esta noite?
- Não sei.
134
00:13:20,400 --> 00:13:23,400
Urtigas cozidas, porcas, cardos variados.
135
00:13:23,410 --> 00:13:24,150
Ótimo.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,399
Que tal um belo bife grande
e algumas batatas fritas gordurosas?
137
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
Isto é novo.
138
00:13:29,410 --> 00:13:30,400
O que é?
139
00:13:30,410 --> 00:13:31,700
Isso assusta as baratas.
140
00:13:31,710 --> 00:13:33,700
É ultra alta frequência
e os leva à sanidade.
141
00:13:33,710 --> 00:13:35,900
- Hummm, isso funciona?
- Sim, funciona.
142
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Quer ir à casa da Joan hoje à noite?
143
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
Ah, tenho certeza que Robert estará
simplesmente arrasado se eu não aparecesse.
144
00:13:42,810 --> 00:13:44,500
Você deveria sair. Faça algum exercício.
145
00:13:44,520 --> 00:13:46,400
Eu me exercitei.
146
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
- Você fez?
- Sim, 3 vezes.
147
00:13:48,410 --> 00:13:50,400
Você ficará cego.
148
00:13:50,410 --> 00:13:52,700
Não se preocupe com isso.
Há um vírus ocular que posso pegar.
149
00:13:52,710 --> 00:13:54,700
Nocauteia sua visão periférica.
150
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
O que você está fazendo?
151
00:14:39,150 --> 00:14:41,150
Você usou essa faca ultimamente?
152
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
- O que?
- Deixa para lá.
153
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Estou exibindo meus óculos de sol.
154
00:14:46,410 --> 00:14:47,600
Pare com isso.
155
00:14:47,610 --> 00:14:49,400
Olha, você tem tudo aqui.
156
00:14:49,410 --> 00:14:51,400
Brit Rock...
157
00:14:51,410 --> 00:14:53,400
Rock de Nova York...
158
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
LA Rock.
159
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
Terminar sua música?
160
00:14:59,410 --> 00:15:01,150
Sim. Você gostaria de ouvir isso?
161
00:15:01,160 --> 00:15:03,150
Ah, por favor.
162
00:15:09,160 --> 00:15:11,600
Foda-se, chupe, mije, beije, aro, cogumelos.
163
00:15:11,610 --> 00:15:14,150
Grite, creme, hum cum.
Agora continue.
164
00:15:14,160 --> 00:15:15,399
- Ah, é lindo
- Hum, hum.
165
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Sim?
166
00:15:17,900 --> 00:15:20,520
- Acho que a letra precisa de um pouco de trabalho
- Um pouco.
167
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Hummm
168
00:15:28,900 --> 00:15:30,900
Você conhece essa macro
dieta psicótica é besteira
169
00:15:30,910 --> 00:15:32,900
você sabe disso e eu sei disso.
170
00:15:32,910 --> 00:15:34,900
Faça graça comigo.
171
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Sim. Direto do gato.
172
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
Quero dizer, olhe para Greg Wildemire, Mike.
173
00:15:42,910 --> 00:15:45,700
- Ele durou apenas 6 meses.
- Isso é porque ele não tomou os devidos cuidados.
174
00:15:45,710 --> 00:15:47,700
- Diga-me uma coisa?
- Qualquer coisa.
175
00:15:47,710 --> 00:15:50,400
Você poderia parar de ser tão sincero.
Você me deixa louco com essa merda.
176
00:15:50,410 --> 00:15:52,400
O que você quer saber?
177
00:15:52,410 --> 00:15:54,400
Robert não veio me visitar
178
00:15:54,410 --> 00:15:56,400
inclusive esta noite porque ele
acha que pode pegá-lo. Certo?
179
00:15:56,410 --> 00:15:58,150
Não. Só que ele não consegue lidar com doenças.
180
00:15:58,160 --> 00:15:59,900
Você sabe disso. Isso o perturba.
181
00:15:59,910 --> 00:16:01,900
Se não que ele trabalha para isso
Organização Internacional de Saúde,
182
00:16:01,910 --> 00:16:03,900
você pensaria que ele estaria
medo de estar perto de pessoas doentes.
183
00:16:03,910 --> 00:16:06,650
Ele se senta atrás de uma mesa.
Os doentes estão em impressões de computador.
184
00:16:06,660 --> 00:16:09,150
Trabalho de merda de qualquer maneira.
Quero dizer, aqueles arquivos médicos doados
185
00:16:09,160 --> 00:16:11,150
chegam lá, eles pegam
roubado antes mesmo de chegar à alfândega
186
00:16:11,160 --> 00:16:13,150
ficar cercado, então no dia seguinte,
eles estão no mercado negro.
187
00:16:13,160 --> 00:16:14,700
- É besteira.
- Onde você está conseguindo tudo isso?
188
00:16:14,710 --> 00:16:16,400
'Voz da Vila'
189
00:16:16,410 --> 00:16:18,400
Veja, a AIDS é a doença da África
última risada de nós, certo?
190
00:16:18,410 --> 00:16:20,150
Nos coloca de volta ao século XIV com eles.
191
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
Essa parte eu já ouvi antes.
192
00:16:21,410 --> 00:16:23,400
E, alguém vai largar o
porra de bomba de qualquer maneira. Certo?
193
00:16:23,410 --> 00:16:24,650
Quem se importa realmente.
194
00:16:24,660 --> 00:16:27,400
- Estou feliz por não estar por perto para isso.
- Não tenha tanta certeza.
195
00:16:27,410 --> 00:16:29,400
Você está realmente irritado com isso
ele está indo embora, não é?
196
00:16:29,410 --> 00:16:30,900
Sim, e não quero falar sobre isso.
197
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Graças a Deus.
198
00:16:32,160 --> 00:16:33,900
Agora, alguém deveria postar
até placas em Nova York
199
00:16:33,910 --> 00:16:35,900
que dizem: 'Conhece-te a ti mesmo, mas
por favor, não fale sobre isso.
200
00:16:35,910 --> 00:16:37,900
Veja, caras como você, de Kentucky,
201
00:16:37,910 --> 00:16:39,800
Você não está passando por isso
tagarela terapeuticamente.
202
00:16:39,810 --> 00:16:41,900
Jesus, eu te conheço há quanto tempo?
Onde meu amigo?
203
00:16:41,910 --> 00:16:43,700
- De Kentucky.
-Wisconsin.
204
00:16:43,710 --> 00:16:45,150
Wisconsin? Perto o suficiente.
205
00:16:45,160 --> 00:16:47,150
Lembre-me de pegar mais arroz integral.
206
00:16:47,160 --> 00:16:48,150
Você deve estar brincando comigo.
207
00:16:48,160 --> 00:16:49,900
Ei, estou me sentindo em forma, experimente.
208
00:16:49,910 --> 00:16:51,650
Tenho que colocar a chaleira para ferver.
209
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
Apenas pare de bater as asas como um
210
00:16:52,910 --> 00:16:55,400
porra de Florença
Nightingale e venha aqui.
211
00:17:01,900 --> 00:17:01,900
Tudo bem.
212
00:17:01,910 --> 00:17:03,400
Oh.
213
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Vamos, Mike. Você me deixou vencer.
214
00:17:08,410 --> 00:17:10,900
- Você ganhou. Justo e quadrado.
- Merda de cavalo. Vamos de novo.
215
00:17:10,910 --> 00:17:12,400
Tudo bem.
216
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Bicha.
217
00:17:26,400 --> 00:17:29,400
- Ah, seu bruto.
- Humm
218
00:17:29,410 --> 00:17:31,400
O quê?
219
00:17:31,410 --> 00:17:33,400
- O que? eu não disse nada
- O que você disse?
220
00:17:33,410 --> 00:17:35,400
- Eu não disse nada.
- Sim, você fez.
221
00:17:35,410 --> 00:17:37,400
Vamos jogar cartas.
222
00:17:37,410 --> 00:17:39,400
Eu tenho que ir jantar
com o chefe idiota de Robert.
223
00:17:39,410 --> 00:17:40,400
Apenas uma mão.
224
00:17:40,410 --> 00:17:41,700
Um, depois dois e eu estarei
225
00:17:41,710 --> 00:17:43,300
às 3 horas e Robert ficará chateado.
226
00:17:43,310 --> 00:17:45,300
Eu vou pegar o baralho.
227
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Seus vegetais estarão prontos em 5 minutos.
228
00:17:59,900 --> 00:18:01,900
Não, Mike!
229
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Decidi me mudar para a Coreia.
230
00:18:22,410 --> 00:18:24,400
E abra uma loja de vegetais.
231
00:18:24,410 --> 00:18:25,790
Oh?
232
00:18:25,800 --> 00:18:27,790
Sim, quando as coisas desmoronam o suficiente
233
00:18:27,800 --> 00:18:29,790
aqui, estaremos todos fugindo
234
00:18:29,800 --> 00:18:31,790
varrer as ruas
235
00:18:31,800 --> 00:18:33,790
e tendem a apoiar quiosques do Leste
236
00:18:33,800 --> 00:18:34,600
e assim por diante.
237
00:18:34,700 --> 00:18:37,790
Eu pretendo ficar parado.
238
00:18:37,800 --> 00:18:39,790
Entre as ruínas?
239
00:18:39,800 --> 00:18:41,400
Cuidando de ovelhas no Central Park
240
00:18:41,410 --> 00:18:43,400
e insistindo em um estipêndio anual
241
00:18:43,410 --> 00:18:45,400
de 15 grãos de pimenta.
242
00:18:45,410 --> 00:18:47,400
Mas eu adoro ovelhas.
243
00:18:47,410 --> 00:18:50,400
Minha loja de vegetais
ser uma lojinha muito bacana.
244
00:18:50,410 --> 00:18:52,400
Com fileiras e fileiras de
245
00:18:52,410 --> 00:18:54,900
lindos brotos hidropônicos e agrião.
246
00:18:54,910 --> 00:18:57,149
Vou te dar descontos especiais.
247
00:18:57,150 --> 00:19:00,150
Oh não. Michael vai ficar aqui comigo.
248
00:19:00,160 --> 00:19:02,150
Bobagem. Eu não ouviria falar disso.
249
00:19:02,160 --> 00:19:04,900
Além disso, você sempre pode encontrar trabalho em Tóquio.
250
00:19:04,910 --> 00:19:06,900
Traduzindo para o japonês
251
00:19:06,910 --> 00:19:09,650
os grandes clássicos da literatura americana.
252
00:19:09,660 --> 00:19:12,400
Deve haver 2 ou 3 que valem a pena preservar.
253
00:19:12,410 --> 00:19:14,400
O que você escolheria?
254
00:19:14,410 --> 00:19:16,900
Certamente você não vai
deixe-o escapar impune.
255
00:19:16,910 --> 00:19:18,400
Sem comentários.
256
00:19:18,410 --> 00:19:20,650
Eu escolheria "Moby Dick"
e 'Huckleberry Finn'.
257
00:19:20,660 --> 00:19:22,399
Bastante.
258
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Como vai a revisão?
259
00:19:24,410 --> 00:19:26,400
Uh... Edição. Tudo vai bem.
260
00:19:26,410 --> 00:19:28,150
Eu não pensei que houvesse alguma coisa
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,150
deixou para editar por mais tempo.
262
00:19:30,160 --> 00:19:32,400
Tudo foi feito com microchips.
Ou era tudo televisão.
263
00:19:32,410 --> 00:19:34,400
- Ainda não.
- Hmmm.
264
00:19:34,410 --> 00:19:35,600
Você tem escrito?
265
00:19:35,610 --> 00:19:37,600
Ahhh... Não muito.
266
00:19:37,610 --> 00:19:39,600
Bem, você deve conseguir
algo no papel antes de nós
267
00:19:39,610 --> 00:19:41,600
imigrar para o Oriente.
268
00:19:41,610 --> 00:19:43,600
Estou tentando.
269
00:19:43,610 --> 00:19:46,040
Você está sendo muito bom
270
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
doobie esta noite, devo dizer.
271
00:19:47,610 --> 00:19:50,040
Obrigado, Cecília. Você também.
272
00:19:50,050 --> 00:19:52,040
A razão pela qual você está sendo tão bom é que
273
00:19:52,050 --> 00:19:54,040
é o jantar de despedida de Robert.
274
00:19:54,050 --> 00:19:55,650
Quando ele se for, você deve vir
275
00:19:55,660 --> 00:19:58,150
por uma noite inteira de boas reservas.
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,650
Ah, cara.
277
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Ele realmente está sendo terrivelmente conciso.
278
00:20:04,410 --> 00:20:06,400
Você ainda nos visitará, mesmo com Robert
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,400
foi, não é?
280
00:20:08,410 --> 00:20:10,400
Céus. Eles não são um casal se divorciando.
281
00:20:10,410 --> 00:20:12,400
Robert era bom o suficiente para
282
00:20:12,410 --> 00:20:14,400
nos apresente ao seu colega de apartamento quando
283
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
e agora conhecemos Michael de forma bastante independente.
284
00:20:17,410 --> 00:20:19,400
Você precisará encontrar um compartilhamento.
285
00:20:19,410 --> 00:20:21,400
Devo colocar um aviso no escritório?
286
00:20:21,410 --> 00:20:23,400
Uh... não... uh
287
00:20:23,410 --> 00:20:25,400
obrigado, vou ficar sozinho por um tempo.
288
00:20:25,410 --> 00:20:27,400
Sim, bem, agora vamos ver se conseguimos despertar alguns
289
00:20:27,410 --> 00:20:29,000
centelha de vida em Robert.
290
00:20:29,010 --> 00:20:31,000
Não mexa com Robert. Olhe para ele.
291
00:20:31,010 --> 00:20:33,000
Tão adorável.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
Vocês estão juntos... o que, 5 anos?
293
00:20:36,910 --> 00:20:38,400
Mais como 6.
294
00:20:38,410 --> 00:20:40,400
Nos conhecemos logo depois que saí da escola.
295
00:20:40,410 --> 00:20:42,400
Você vai ficar sozinho.
296
00:20:42,410 --> 00:20:44,900
Acredite ou não, eu piorei
coisas em minha mente do que a partida de Robert.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,400
- Diga.
- Apenas outras coisas
298
00:20:47,410 --> 00:20:49,400
Você sabe, é chocante, mas,
299
00:20:49,410 --> 00:20:51,900
Cecil nunca sequer sugeriu para mim
300
00:20:51,910 --> 00:20:53,900
que ele sabia o que era
acontecendo com vocês dois.
301
00:20:53,910 --> 00:20:55,900
E, claro, sempre fui ingênuo
302
00:20:55,910 --> 00:20:57,900
porque eu não queria comprometer a vida de Robert
303
00:20:57,910 --> 00:20:58,700
posição no trabalho.
304
00:20:58,710 --> 00:21:01,150
Parece impossível ele
não teria descoberto.
305
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
Querido, você ficaria surpreso com o que as pessoas conseguem
306
00:21:03,410 --> 00:21:05,900
podem cegar-se.
307
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Isso ainda não responde à minha pergunta.
308
00:21:08,410 --> 00:21:11,300
O que acontece se o
situação política se deteriora?
309
00:21:11,310 --> 00:21:13,150
Somos uma organização apolítica.
310
00:21:13,160 --> 00:21:14,150
Você está imune.
311
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Se, no entanto, toda a situação
fica um pouco arriscado...
312
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
e o que eu não acho que vai acontecer...
313
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
o aeroporto fica a apenas 10 minutos de distância.
314
00:21:24,010 --> 00:21:26,000
Você pode até andar em apuros.
315
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
O truque é sair
316
00:21:28,410 --> 00:21:30,400
antes que os bloqueios de estradas subam
317
00:21:30,410 --> 00:21:32,150
e eles fecham a pista de pouso.
318
00:21:32,160 --> 00:21:34,150
Faz parte da diversão.
319
00:21:34,160 --> 00:21:36,400
Michael é suposto
me visitar por um mês
320
00:21:36,410 --> 00:21:37,650
na primavera.
321
00:21:37,660 --> 00:21:40,400
Aconselho discrição... fortemente.
322
00:21:40,410 --> 00:21:43,399
Não é o Norte de África,
onde você pode se safar disso.
323
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Sim, eu sei.
324
00:21:44,410 --> 00:21:46,800
Você não encontrará muita diversão local
325
00:21:46,810 --> 00:21:48,800
Se... no entanto, você
326
00:21:48,810 --> 00:21:51,400
deveria acontecer para chegar a Nairobi.
327
00:21:51,410 --> 00:21:53,650
O que tenho certeza que você vai ..
328
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Há rumores de que este bebedouro.
329
00:21:57,810 --> 00:21:59,800
Pode ser...
330
00:21:59,810 --> 00:22:01,600
interessante.
331
00:22:01,610 --> 00:22:03,150
Você sabe o que Proust disse?
332
00:22:03,160 --> 00:22:05,150
Uhhhh...'Os ricos se divertem mais'?
333
00:22:05,160 --> 00:22:07,150
Ele disse, em um relacionamento,
334
00:22:07,160 --> 00:22:09,750
- Proust nunca disse 'relacionamento'.
- Estou traduzindo.
335
00:22:09,760 --> 00:22:11,750
...Em um relacionamento sempre há
336
00:22:11,760 --> 00:22:13,750
aquele que beija e aquele que é beijado.
337
00:22:13,760 --> 00:22:15,600
Sim, pensei que mudasse de um lado para outro?
338
00:22:15,610 --> 00:22:17,600
Não, é sempre de um jeito ou de outro.
339
00:22:17,610 --> 00:22:19,600
- Vamos?
- Você vê que eu beijo Cecil...
340
00:22:19,610 --> 00:22:21,600
e ele é beijado.
341
00:22:21,610 --> 00:22:23,599
O que significa que eu deveria estar infeliz
342
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
porque o beijado sempre goza
343
00:22:25,610 --> 00:22:27,600
mais controle do que o beijador.
344
00:22:27,610 --> 00:22:29,500
- Mas, eu gosto disso.
- Hum
345
00:22:29,510 --> 00:22:32,030
Eu só beijo de vez em quando, quando lhe convém,
346
00:22:32,040 --> 00:22:33,500
o que é raramente.
347
00:22:33,510 --> 00:22:35,500
E isso combina comigo.
348
00:22:39,400 --> 00:22:42,150
Esta é uma das 'caudas'
dos Cavaleiros Árabes?
349
00:22:42,160 --> 00:22:44,150
Oh Robert, você sabe que não suporto trocadilhos.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,150
- Ele é fofo.
- Hum, hum
351
00:22:46,160 --> 00:22:48,150
Não poderia ser mais de 20.
352
00:22:48,160 --> 00:22:50,150
Não consigo imaginar o que ele viu em mim.
353
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
Me pegou fora do
restaurante em seu Bentley viridiano.
354
00:22:53,410 --> 00:22:55,400
- Um rico.
- Hum, hum
355
00:22:55,410 --> 00:22:57,900
Sobreviver no meio de
o deserto tarde da noite.
356
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
A lua brilhava na areia.
357
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
Era como estar no mar.
358
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Fizemos isso ali mesmo
a traseira do Bentley.
359
00:23:05,910 --> 00:23:09,400
Cães selvagens latindo e rosnando tudo isso.
360
00:23:09,410 --> 00:23:10,700
Maravilhoso.
361
00:23:10,710 --> 00:23:12,700
Achei que você aconselhasse discrição.
362
00:23:12,710 --> 00:23:14,700
Oh, éramos imaculadamente discretos.
363
00:23:14,710 --> 00:23:16,700
Eu já te contei sobre
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,080
Beirute?
365
00:23:18,090 --> 00:23:20,200
Esgueirando-se pelo posto de controle
366
00:23:20,210 --> 00:23:22,200
depois do toque de recolher para conhecer esse sujeito
367
00:23:22,210 --> 00:23:24,150
- na praia.
- Você me disse isso.
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
Projéteis rastreadores disparando acima
369
00:23:26,210 --> 00:23:28,200
Era quase tão perigoso quanto isso
370
00:23:28,210 --> 00:23:29,600
parque em Manila.
371
00:23:29,610 --> 00:23:31,600
Cecil, um dia desses você vai
372
00:23:31,610 --> 00:23:33,600
Tenha um grande problema.
373
00:23:33,610 --> 00:23:35,600
Você já teve um caso?
374
00:23:35,610 --> 00:23:37,600
Miguel!
375
00:23:37,610 --> 00:23:39,600
Você já?
376
00:23:39,610 --> 00:23:40,600
Ainda não.
377
00:23:40,610 --> 00:23:42,600
Os gays desta cidade tornaram-se
378
00:23:42,610 --> 00:23:45,400
- muito apropriado.
- Sim, terrivelmente vitoriano.
379
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Na universidade... antes de conhecer Cecil
380
00:23:49,410 --> 00:23:51,900
Eu conheci dois muito hansom
381
00:23:51,910 --> 00:23:53,650
senhores que dividiam quartos
382
00:23:53,660 --> 00:23:55,000
no Merton College
383
00:23:55,010 --> 00:23:57,150
- Eles eram... você sabe...
- Hum, hum
384
00:23:57,160 --> 00:23:59,150
Bem, então eles me convidaram para beber
385
00:23:59,160 --> 00:24:01,150
e discutimos Dryden ou algo assim
386
00:24:01,160 --> 00:24:03,150
e uma noite, ficamos muito
387
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
bêbado... não vou te contar,
388
00:24:05,410 --> 00:24:07,600
- mas você pode adivinhar
- Humm
389
00:24:07,610 --> 00:24:09,600
Ah, eu vou te contar de qualquer maneira.
390
00:24:09,610 --> 00:24:11,600
Não era como se eles se revezassem, era
391
00:24:11,610 --> 00:24:13,600
tudo de uma vez. Em todos os sentidos.
392
00:24:13,610 --> 00:24:15,300
Mais ou menos como um pretzel maravilhoso
393
00:24:15,310 --> 00:24:17,300
Hum... pretzelingus.
394
00:24:17,310 --> 00:24:19,300
Eu pensei na época que era
395
00:24:19,310 --> 00:24:21,300
um incidente cientificamente isolado
396
00:24:21,310 --> 00:24:23,300
mas... anos depois
397
00:24:23,310 --> 00:24:25,300
quando morávamos em Trinidad
398
00:24:25,310 --> 00:24:27,300
Conheci dois jovens que dirigiam o
399
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
escola para surdos...
400
00:24:28,610 --> 00:24:31,400
Eu aprecio você tentando
para interromper a transferência...
401
00:24:31,410 --> 00:24:34,140
mas percebi depois de um tempo
que provavelmente foi o melhor.
402
00:24:34,150 --> 00:24:35,400
Você sabe, eu iria com você em um segundo
403
00:24:35,410 --> 00:24:37,400
Você abriu o médico com essas bolas
404
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Cecil, vou sentir sua falta.
405
00:24:40,410 --> 00:24:42,400
O que devo fazer sem você?
406
00:24:42,410 --> 00:24:44,900
Agora não tenho ninguém com quem conversar no escritório.
407
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
- Vejo você em breve.
- Não por enquanto, infelizmente.
408
00:25:00,410 --> 00:25:02,400
Um grande beijo!
409
00:25:02,410 --> 00:25:04,400
E um abraço. Obrigado, você foi maravilhoso.
410
00:25:04,410 --> 00:25:07,650
Você... vou jantar aqui na próxima semana.
411
00:25:07,660 --> 00:25:09,650
Sim claro.
412
00:25:09,660 --> 00:25:12,150
Obrigado pelo jantar, foi ótimo.
413
00:25:12,160 --> 00:25:14,150
Michael, você sabe que eu não aguento
414
00:25:14,160 --> 00:25:16,150
quando você mente. Então... desligado.
415
00:25:16,160 --> 00:25:18,149
Arquivo à direita aqui.
416
00:25:18,150 --> 00:25:20,400
- Adeus, Roberto.
- Fazer boa viagem. - Eu vou.
417
00:25:20,410 --> 00:25:22,400
- Tchau... Boa noite.
- Boa noite.
418
00:25:22,410 --> 00:25:24,400
Uh...
419
00:25:24,410 --> 00:25:26,400
Acabei de ter uma percepção terrível.
420
00:25:26,410 --> 00:25:27,800
Huh?
421
00:25:27,810 --> 00:25:29,399
Todo esse tempo, eles pensaram em nós como
422
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
- pais substitutos.
- Ah, duvido.
423
00:25:31,900 --> 00:25:34,900
Um conjunto é mais que suficiente para a maioria das pessoas.
424
00:25:34,910 --> 00:25:36,900
E todos esses anos, eu entretive o
425
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
ilusão de que éramos todos da mesma idade.
426
00:25:38,910 --> 00:25:40,900
Bem, talvez de certa forma estejamos.
427
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Por que ela aguenta isso?
428
00:25:51,410 --> 00:25:54,400
É ela quem tem o dinheiro, não ele.
Ela deveria simplesmente jogar fora o cocô.
429
00:25:54,410 --> 00:25:56,400
Você tem uma impressão muito distorcida,
430
00:25:56,410 --> 00:25:57,900
- Ele age pior quando você está por perto.
- Vamos?
431
00:25:57,910 --> 00:25:59,150
Ele faz!
432
00:25:59,160 --> 00:26:01,149
Você o deixa nervoso,
porque ele tem tesão por você.
433
00:26:01,150 --> 00:26:02,150
Caramba.
434
00:26:02,160 --> 00:26:04,150
Por que você acha que ele está sempre incomodando você?
435
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Tentando te deixar bravo...
436
00:26:05,410 --> 00:26:07,000
Ele está flertando como uma tempestade.
437
00:26:07,010 --> 00:26:08,999
E quanto mais irritado você
consegue, mais ele adora.
438
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Betty também acha você muito fofo.
439
00:26:11,010 --> 00:26:12,600
Como ela pode não saber sobre ele?
440
00:26:12,610 --> 00:26:14,600
Ela sabe sobre nós, mas
ela não quer que ele saiba
441
00:26:14,610 --> 00:26:16,600
ela sabe, porque ela pensa
ele não sabe. Mas ele faz
442
00:26:16,610 --> 00:26:18,600
e ele finge que não
saiba para que ela não suspeite
443
00:26:18,610 --> 00:26:20,010
- ele é.
- Ele gosta de Betty.
444
00:26:20,020 --> 00:26:22,010
Ele gosta de meninos. O que há de errado nisso?
445
00:26:22,020 --> 00:26:24,650
- Você é muito crítico.
- Ouça isso, defendendo-o.
446
00:26:24,660 --> 00:26:26,800
Eu juro que todos os homens são os
mesmo. Eles realmente são.
447
00:26:26,810 --> 00:26:29,400
Ei, o que posso dizer,
nem todo mundo pode ser tão politicamente
448
00:26:29,410 --> 00:26:31,400
correto como você e Nick.
449
00:26:36,400 --> 00:26:38,400
Cecil se desculpou esta noite.
450
00:26:38,410 --> 00:26:40,650
Ele tentou resolver isso
então eu não teria que ir.
451
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
O que você está falando?
452
00:26:41,810 --> 00:26:43,800
Ele projetou isso. Ele quer nos separar.
453
00:26:43,810 --> 00:26:45,700
- Ah, ah...
Ele está chateado porque já ultrapassamos
454
00:26:45,710 --> 00:26:47,700
ridículos anos 50 cobrem casamentos e
455
00:26:47,710 --> 00:26:50,150
traficantes brincalhões na Tailândia,
ou onde quer que ele vá para obtê-lo.
456
00:26:50,160 --> 00:26:51,780
Cecil não planejou minha transferência,
457
00:26:52,900 --> 00:26:54,900
Eu fiz.
458
00:26:56,900 --> 00:26:59,400
Oh... Bem, obrigado por apontar isso
459
00:26:59,410 --> 00:27:02,140
tão claramente.
Devo matar você agora ou mais tarde
460
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
Você pode ouvir um minuto?
461
00:27:03,410 --> 00:27:05,150
Você sabe o quão triste
será por aí?
462
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
A merda que rola...
463
00:27:06,610 --> 00:27:08,600
Chegam suprimentos médicos doados
464
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
eles são roubados antes mesmo de chegarem
costumes - Posso dizer uma coisa, por favor?
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,150
O que você está falando
sobre? Você projetou isso?
466
00:27:13,160 --> 00:27:15,150
Eu pensei que eles te disseram, você tinha que ir?
467
00:27:15,160 --> 00:27:17,050
Eles fizeram. Mas, em última análise
468
00:27:17,060 --> 00:27:19,050
- foi minha decisão.
- E o quê?
469
00:27:19,060 --> 00:27:21,400
Por que você está me contando agora às 11 horas?
470
00:27:21,410 --> 00:27:23,950
É como se, em vez de ficar magoado com isso,
471
00:27:23,960 --> 00:27:25,900
Você esteve planejando tudo com calma.
472
00:27:25,910 --> 00:27:27,900
Não pareci magoado com isso?
473
00:27:27,910 --> 00:27:30,650
Às vezes você realmente
são a parede em branco definitiva.
474
00:27:30,660 --> 00:27:32,900
Eu costumava pensar isso
significava inescrutabilidade profunda
475
00:27:32,910 --> 00:27:34,900
coisas estavam acontecendo lá dentro, mas ultimamente
476
00:27:34,910 --> 00:27:38,400
Eu comecei a me perguntar se
você é simplesmente estúpido.
477
00:27:38,410 --> 00:27:40,650
- Deve ser que sou estúpido.
- Quero dizer, você adiciona um pouco de charme nas bordas
478
00:27:40,660 --> 00:27:41,700
para ajudar as coisas.
479
00:27:41,710 --> 00:27:43,700
Você sabe? toda vez que você vai visitar
480
00:27:43,710 --> 00:27:46,400
Nick... você voltou malvado.
481
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
Eu quero ir embora porque
ficou muito resolvido.
482
00:27:50,410 --> 00:27:52,400
Previsível.
483
00:27:52,410 --> 00:27:55,400
Pare esse táxi! eu não
tenho que ouvir isso! Eu vou andar!
484
00:27:55,410 --> 00:27:57,400
Bichas.
485
00:27:57,410 --> 00:28:00,400
Apenas dirija e cuide da sua vida.
486
00:28:00,410 --> 00:28:02,400
Idiota.
487
00:28:02,410 --> 00:28:03,700
Você é tão rude.
488
00:28:03,710 --> 00:28:06,400
Meu?! O idiota nos chamou de bichas!
489
00:28:06,410 --> 00:28:08,250
Você recebe todas essas coisas rudes de Nick.
490
00:28:08,260 --> 00:28:09,550
Você poderia parar de mencionar Nick,
491
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Ele não tem nada a ver com nada disso.
492
00:28:11,010 --> 00:28:13,000
Ele está sempre lá em algum lugar.
493
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
♫
494
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
♫
495
00:29:15,400 --> 00:29:17,400
Vamos, vamos.
496
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Olá?
497
00:29:19,910 --> 00:29:21,900
Ah, Mikey... Você está sentindo falta.
498
00:29:50,400 --> 00:29:52,400
Joan, você acabou de ligar?
499
00:29:52,410 --> 00:29:54,400
Onde vocês estão?
500
00:29:54,410 --> 00:29:56,400
Bem, estamos um pouco atrasados.
501
00:29:56,410 --> 00:29:58,400
Então, o que mais há de novo?
502
00:29:58,410 --> 00:30:00,400
Olha, não sei se vamos conseguir.
503
00:30:00,410 --> 00:30:02,400
Ei... nada disso
504
00:30:02,410 --> 00:30:05,400
Tragam seus traseiros aqui imediatamente.
505
00:30:45,410 --> 00:30:47,400
Desculpe por não ter te contado
isso antes, pai.
506
00:30:47,410 --> 00:30:48,400
Mas você teria surtado.
507
00:30:48,410 --> 00:30:50,400
Quando a merda começou, parei de frio
508
00:30:50,410 --> 00:30:52,400
mas, para minha sorte, tem
a porra da gestação mais longa
509
00:30:52,410 --> 00:30:53,700
período do qual você já ouviu falar.
510
00:30:53,710 --> 00:30:55,700
Mas mesmo antes,
Eu não era uma espécie de Gonzo
511
00:30:55,710 --> 00:30:57,700
Puxo Kamikaze. Então, não vá dizer
512
00:30:57,710 --> 00:30:59,700
foi minha culpa,
tudo bem? Porque não foi
513
00:30:59,710 --> 00:31:01,700
E se você fizer isso... eu voltarei
514
00:31:01,710 --> 00:31:03,700
e assombrar você. Tudo bem?
515
00:31:03,710 --> 00:31:05,150
Tudo bem... agora
516
00:31:05,160 --> 00:31:07,150
Por essa coisa de dinheiro...
517
00:31:07,160 --> 00:31:09,150
Ok... Uhmm...
518
00:31:09,160 --> 00:31:11,150
Pai, você ganha 10 mil, ok. Aquele ota
519
00:31:11,160 --> 00:31:13,150
lhe garantir um bom fim de semana em Atlantic City.
520
00:31:13,160 --> 00:31:15,150
Michael chega aos 50 e
521
00:31:15,160 --> 00:31:17,150
Joan e Terry ganham 20 cada,
e o resto vai
522
00:31:17,160 --> 00:31:19,150
ao GMHC para atendimento
523
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
pessoas pobres com AIDS
e não à investigação médica.
524
00:31:21,410 --> 00:31:23,900
Porque, se os federais puderem
gastar um trilhão de dólares em bombas...
525
00:31:23,910 --> 00:31:25,400
então eles podem gastar um pouco em pesquisa.
526
00:31:25,410 --> 00:31:27,400
Certo? Certo.
527
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
Aposto que você não pensou nisso
garoto de Bensonhurst tinha
528
00:31:31,010 --> 00:31:33,000
tanta coisa escondida, não é? Ha ha ha.
529
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Ah, Roberto...
530
00:31:35,410 --> 00:31:37,400
Isto é para você...
531
00:31:37,410 --> 00:31:39,400
Espero que você goste.
532
00:31:39,410 --> 00:31:41,400
Miguel...
533
00:31:41,410 --> 00:31:43,900
Eu nunca vou entender
como você se apaixonou por aquele geek.
534
00:31:43,910 --> 00:31:46,150
Quero dizer, o cara parece
como uma porra de 'Ken Doll'
535
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Eu não deveria dizer isso.
536
00:31:49,410 --> 00:31:51,400
Desculpe.
537
00:31:51,410 --> 00:31:53,400
Ah, merda... Essa coisa
538
00:31:53,410 --> 00:31:55,400
nem está ligado.
539
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Se está ficando previsível,
por que você não disse isso?
540
00:32:00,410 --> 00:32:02,400
Estou tentando há meses.
541
00:32:02,410 --> 00:32:04,400
Sim?
542
00:32:04,410 --> 00:32:05,900
Você continua se esquivando.
543
00:32:05,910 --> 00:32:07,400
Toda vez que você vê problemas chegando
544
00:32:07,410 --> 00:32:09,400
- você começa a falar...
- Eu sei...
545
00:32:09,410 --> 00:32:10,900
Eu sei.
546
00:32:10,910 --> 00:32:12,900
Eu não planejei isso.
547
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Eu deixei eles planejarem isso...
548
00:32:18,410 --> 00:32:19,400
e eu fiquei parado e assisti
549
00:32:19,410 --> 00:32:21,400
como se você testemunhasse a cena de um acidente.
550
00:32:21,410 --> 00:32:23,400
Meio desapegado
551
00:32:23,410 --> 00:32:25,400
Acabei de perceber recentemente
552
00:32:25,410 --> 00:32:27,399
que eu os deixei fazer isso.
553
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Eu quero ir embora.
554
00:32:29,410 --> 00:32:32,400
Olhar. Eu não vou
últimos dois anos lá,
555
00:32:32,410 --> 00:32:34,400
Provavelmente estarei de volta em 6 meses.
556
00:32:34,410 --> 00:32:36,400
Eu só preciso de uma pausa, sabe?
557
00:32:39,400 --> 00:32:41,150
Roberto?
558
00:32:41,160 --> 00:32:43,150
- Sim?
- Você não pode dormir.
559
00:32:43,160 --> 00:32:45,150
Claro que posso, apenas observe.
560
00:32:45,160 --> 00:32:47,150
Temos que ir até a casa da Joan.
561
00:32:47,160 --> 00:32:49,150
Sem chance.
562
00:32:49,160 --> 00:32:51,150
Ela quer ver você antes de você sair
563
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
ela ficará muito chateada.
564
00:32:52,410 --> 00:32:54,399
Uau, Michael.
565
00:32:54,400 --> 00:32:56,150
Por que é maior em casa?
566
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
...você está chateado em todo lugar...
567
00:33:00,410 --> 00:33:02,399
Irritado por toda Manhattan...
568
00:33:02,400 --> 00:33:04,050
Você irritou toda a Europa.
Você irritou toda a Itália
569
00:33:04,060 --> 00:33:06,050
- Onde foi isso?
- Roma, bem no maldito
570
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
- 'Fonte de Trevi'
ROBERT: - Eu não.
571
00:33:07,610 --> 00:33:09,600
Eu fiquei ali e observei você.
572
00:33:09,610 --> 00:33:10,800
Bem, eu tive que ir.
573
00:33:10,810 --> 00:33:12,800
Ah... lixo.
574
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
Cuidado com os ratos.
575
00:33:26,400 --> 00:33:29,150
Temos aqui uma verdadeira antiguidade.
576
00:33:29,160 --> 00:33:31,150
Que tal isso?
577
00:33:31,160 --> 00:33:34,400
- Você é um descrédito para a raça Homo.
- Ei, eu gostei.
578
00:33:34,410 --> 00:33:36,400
Dê-me um tempo.
579
00:33:36,410 --> 00:33:38,400
Você gosta de mim?
580
00:33:38,410 --> 00:33:40,400
Eu gosto de você?
581
00:33:40,410 --> 00:33:42,400
Ah... eu te amo.
582
00:33:42,410 --> 00:33:44,400
Eu te amo.
583
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
Só 10 minutos, ok?
584
00:33:46,410 --> 00:33:48,650
- Sim.
- Quando eu te der o sinal, é hora de ir.
585
00:33:48,660 --> 00:33:50,650
Ela vai pensar que você quer cocaína.
586
00:34:01,400 --> 00:34:05,400
Oi... Ah, é para mim? Que lindo.
587
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
Tenho cadeiras suficientes, obrigado.
588
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Não, não... isso é meu. eu vou
deixe aqui e pegue depois.
589
00:34:10,410 --> 00:34:11,150
Multar.
590
00:34:11,151 --> 00:34:13,150
- Nós acordamos você?
- Ah, não, não. Entre.
591
00:34:13,160 --> 00:34:15,150
Deixe-me acender uma luz.
592
00:34:16,300 --> 00:34:17,500
Surpresa!
593
00:34:28,900 --> 00:34:31,010
Pessoal, isso é ótimo.
594
00:34:31,020 --> 00:34:33,400
Tem um dispositivo de rastreamento automático.
595
00:34:33,410 --> 00:34:34,900
Se você não estiver em casa depois de 2 anos,
596
00:34:34,910 --> 00:34:37,400
ele explodirá automaticamente.
597
00:34:38,160 --> 00:34:40,150
- Olá Roberto.
- Ei, como você está?
598
00:34:40,160 --> 00:34:42,150
Olá Terry.
599
00:34:42,160 --> 00:34:44,399
- Como você sabia?
- Suas mãos estão sempre tão quentes.
600
00:34:44,400 --> 00:34:46,400
Oooh... estive olhando em volta
601
00:34:46,410 --> 00:34:47,800
- para Nick.
- Ele não vem.
602
00:34:47,810 --> 00:34:49,980
- Como ele está?
- Ele está bem. Você deveria ligar para ele.
603
00:34:49,990 --> 00:34:51,980
Eu vou. Fui enterrado em meus livros de direito.
604
00:34:51,990 --> 00:34:54,400
- Hum, hum.
- Isso não deveria ser apenas família?
605
00:34:54,410 --> 00:34:56,400
Não reconheço metade destas pessoas aqui.
606
00:34:56,410 --> 00:34:58,150
Descobertas recentes de escavações arqueológicas
607
00:34:58,160 --> 00:35:00,150
- em Tribeca.
- Quem é o loiro?
608
00:35:00,160 --> 00:35:01,750
Acho que ele é um terminologista.
609
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Muitos amigos da ONU.
610
00:35:03,010 --> 00:35:05,000
E lá está Sammy, procurando uma esposa.
611
00:35:05,010 --> 00:35:06,600
Maldição da múmia.
612
00:35:06,610 --> 00:35:08,600
No centro da cidade.
613
00:35:08,610 --> 00:35:10,600
Ele está muito bem preservado.
614
00:35:10,610 --> 00:35:12,850
Todos esses jovens parecem tão perfeitos
615
00:35:12,860 --> 00:35:14,300
Não aguento mais.
616
00:35:14,310 --> 00:35:16,600
Lembre-se de quão feio
todo mundo costumava procurar em Nova York?
617
00:35:16,610 --> 00:35:18,900
É o posto Kennedy
geração assassina.
618
00:35:18,910 --> 00:35:20,900
Na década de 60, seu
as mães deviam estar tomando
619
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
algum tipo de droga milagrosa.
620
00:35:22,710 --> 00:35:24,700
Essa atitude, no entanto.
621
00:35:24,710 --> 00:35:26,700
- Você nunca consegue ler um.
- Claro que você pode.
622
00:35:26,710 --> 00:35:28,700
Hum, não posso ser incomodado. Eu apenas assisto
623
00:35:28,710 --> 00:35:30,700
de longe, como tigres no zoológico.
624
00:35:30,710 --> 00:35:32,700
Vamos.
625
00:35:39,400 --> 00:35:41,400
- Que bom ver você aqui.
- Pedro...
626
00:35:41,410 --> 00:35:43,400
- Gostaria que você conhecesse meu amigo Terry.
- Olá.
627
00:35:43,410 --> 00:35:45,400
- Como você está?
-Grrr.
628
00:35:45,410 --> 00:35:47,400
- Volte aqui.
- Então, como você conhece Michael?
629
00:35:47,410 --> 00:35:49,400
Engraçado... eu ia perguntar
630
00:35:49,410 --> 00:35:50,600
você a mesma coisa.
631
00:35:50,610 --> 00:35:52,900
Hum, Bobby...
Como você pode viver sem o Zabar, hein?
632
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
Michael tem que me enviar pacotes de cuidados.
633
00:35:54,610 --> 00:35:56,600
- O bom e velho Mike em voo.
- Hum, mm, mm
634
00:35:56,610 --> 00:35:58,600
Apenas um, querido?
635
00:35:58,610 --> 00:36:00,600
Não há nenhum
mulheres disponíveis nesta festa?
636
00:36:00,610 --> 00:36:02,400
É hora da foto.
637
00:36:02,410 --> 00:36:05,125
- Ah, garoto! - Somos os sujeitos dispostos?
- Ah, eu não.
638
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
Como você está esta noite?
639
00:36:07,410 --> 00:36:10,400
Desculpe, ela não entende inglês.
640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Ela disse que você se parece com 'João Batista'
641
00:36:14,410 --> 00:36:16,400
- Você é o tradutor, certo?
- Sim...
642
00:36:16,410 --> 00:36:18,400
assim como o marido.
643
00:36:18,410 --> 00:36:20,400
Oh.
644
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Sorria.
645
00:36:26,410 --> 00:36:28,400
Michael...
646
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Não, apenas a imagem.
647
00:36:34,410 --> 00:36:37,268
Volte lá ROBERT: - Não,
vamos lá, quero levar comigo.
648
00:37:05,400 --> 00:37:07,900
O que eu acho que realmente vai ajudar
é se eu conseguir um processador de texto.
649
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Ah, sim, um instrumento venerável.
650
00:37:09,910 --> 00:37:12,400
Isso vai acelerar a escrita antiga.
O que você recomenda?
651
00:37:12,410 --> 00:37:14,400
Bem, eu conheço um traficante no Queens
652
00:37:14,410 --> 00:37:17,400
IBM, com tudo...
$ 4.000 inclui uma impressora.
653
00:37:17,410 --> 00:37:20,400
Não... menos, menos, muito menos.
654
00:37:20,410 --> 00:37:22,400
Espere alguns anos até que os preços baixem.
655
00:37:22,410 --> 00:37:24,900
- Eu não quero esperar.
- Sabe o que eu sugiro?
656
00:37:24,910 --> 00:37:27,150
- Sim?
- Apenas escrevendo.
657
00:37:27,160 --> 00:37:27,900
Hum?
658
00:37:27,910 --> 00:37:30,150
Você sabe que ganha uma caneta, um pouco de papel
659
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
coloque algumas marcas nele. Funciona muito bem.
660
00:37:32,410 --> 00:37:34,400
Obrigado, Dave.
661
00:37:58,900 --> 00:38:01,400
Minhas calças não ficam penduradas atrás.
662
00:38:01,410 --> 00:38:03,600
Cara, suas calças sempre
pendure nas costas.
663
00:38:03,610 --> 00:38:06,900
- Michael, minhas calças ficam penduradas atrás?
- Sim.
664
00:38:08,900 --> 00:38:10,900
Michael, você terminou de editar meu livro?
665
00:38:10,910 --> 00:38:11,900
Quase.
666
00:38:11,910 --> 00:38:13,600
Não é divertido?
Você veio para a parte
667
00:38:13,610 --> 00:38:16,900
onde os andróides fazem uma orgia
acabar devorando um ao outro?
668
00:38:16,910 --> 00:38:18,150
Ah, eu adoro essa parte.
669
00:38:18,160 --> 00:38:20,150
Uh... ainda não, mas estou
ansioso por isso.
670
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
O que você ouve de Nick?
671
00:38:22,160 --> 00:38:23,150
Ele está vivo.
672
00:38:23,160 --> 00:38:25,149
Douglas, você ainda não está chateado com ele
673
00:38:25,150 --> 00:38:27,150
nossa pequena brincadeira em Fire Island... e você?
674
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Você está perdoado. Nick, não tenho tanta certeza.
675
00:38:29,410 --> 00:38:31,400
Ligue para ele. Ele vai gostar.
676
00:38:31,410 --> 00:38:34,400
Você poderia me trazer outra bebida?
677
00:38:34,410 --> 00:38:36,400
Certamente.
678
00:38:36,410 --> 00:38:38,400
Com licença...
679
00:38:38,410 --> 00:38:40,899
2 por 2, é como a 'Arca de Noé' aqui.
680
00:38:40,900 --> 00:38:42,400
Sim? Eu não tinha notado.
681
00:38:43,400 --> 00:38:46,150
O cara que está indo embora é seu amante?
682
00:38:46,160 --> 00:38:48,150
Hum, hum.
683
00:38:48,160 --> 00:38:50,150
O que você vai fazer amanhã à noite?
684
00:38:50,400 --> 00:38:52,900
Eu não pensei tão longe.
685
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
Por que você não arruma uma sacolinha,
686
00:38:55,610 --> 00:38:57,900
e voar para Paris no fim de semana comigo?
687
00:38:57,910 --> 00:38:59,900
Eu tenho uma reserva permanente
688
00:38:59,910 --> 00:39:01,400
na Concórdia
689
00:39:01,410 --> 00:39:04,400
suíte no Huitieme
e um camarote na Ópera.
690
00:39:04,410 --> 00:39:06,150
Eu nunca janto em um restaurante
691
00:39:06,160 --> 00:39:08,150
com menos de 2 estrelas.
692
00:39:08,160 --> 00:39:10,150
O que você diz?
693
00:39:10,160 --> 00:39:12,400
Laboratório de química no sábado de manhã.
694
00:39:21,700 --> 00:39:23,760
O que você está fazendo?
695
00:39:23,770 --> 00:39:25,760
Tire o N - E - Y de
696
00:39:25,770 --> 00:39:27,760
'Nova York' e o que significa?
697
00:39:27,770 --> 00:39:28,900
Trabalhar!
698
00:39:28,910 --> 00:39:30,900
Meu aluguel está subindo novamente.
699
00:39:30,910 --> 00:39:32,900
Caramba.
700
00:39:32,910 --> 00:39:34,900
Quem é a dupla de piano?
701
00:39:34,910 --> 00:39:36,150
Ah... ah.
702
00:39:36,160 --> 00:39:38,150
Morre Klaus e Liselotte
703
00:39:38,400 --> 00:39:40,650
Eu os conheci na inauguração de uma galeria...
704
00:39:40,660 --> 00:39:42,650
Acontece que era o show deles.
705
00:39:42,660 --> 00:39:43,650
Eles são pintores?
706
00:39:43,660 --> 00:39:45,700
Eles são desempenho de mídia mista
707
00:39:45,710 --> 00:39:48,150
Nova postagem expressionista
Moderno uma coisa ou outra.
708
00:39:48,160 --> 00:39:50,400
Quer dizer, não consigo acompanhar.
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,150
Cristo...
710
00:39:52,160 --> 00:39:54,150
Então, eles estão aqui há 4 meses.
711
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
Você sabe há quanto tempo eu
está tentando fazer um show?
712
00:39:56,410 --> 00:39:57,500
Muito tempo.
713
00:39:57,510 --> 00:39:58,600
Eu os convidei...
714
00:39:58,610 --> 00:40:00,400
Eu... os convidei.
715
00:40:00,410 --> 00:40:02,159
Eles estão aqui agora...
716
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
para aprender os segredos do seu sucesso.
717
00:40:05,410 --> 00:40:08,400
Klaus diz que ele está aqui para 'das anarquia'.
718
00:40:08,410 --> 00:40:11,400
Pessoalmente... eu poderia
faça com um pouco de ordem.
719
00:40:11,410 --> 00:40:12,900
Não estou talhado para o modernismo.
720
00:40:12,910 --> 00:40:14,150
Postar ou não.
721
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
Sim, você pode fazer qualquer coisa
você quer hoje em dia.
722
00:40:16,410 --> 00:40:18,150
Mas, às vezes, tenho essa sensação,
723
00:40:18,160 --> 00:40:20,150
- não há mais nada a fazer.
- Realmente?
724
00:40:21,160 --> 00:40:23,065
Como é que consigo pintar coisas assim?
725
00:40:23,400 --> 00:40:24,900
O que você acha que está acontecendo?
726
00:40:24,910 --> 00:40:27,000
Tem mais pintura
acontecendo nesta parte aqui
727
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
então todas essas coisas no SoHo combinadas.
728
00:40:29,010 --> 00:40:30,400
Não. Quero dizer, você acha que ela está
729
00:40:30,410 --> 00:40:32,400
acabei de escrever
algum discurso para seu amante.
730
00:40:32,410 --> 00:40:34,400
Mas a empregada acabou de chegar
com uma carta do amante.
731
00:40:34,410 --> 00:40:36,900
Isso diz: 'Desculpe, retiro tudo'.
732
00:40:36,910 --> 00:40:38,900
Provavelmente é uma carta
do IRS, pegando ela
733
00:40:38,910 --> 00:40:40,900
para impostos atrasados.
734
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
A empregada é tão insinuante.
735
00:40:44,410 --> 00:40:46,400
'Senhora, acabei de chegar'
736
00:40:46,410 --> 00:40:49,400
E a Senhora fica delicadamente perplexa.
737
00:40:49,410 --> 00:40:51,400
'Poderia ser de Louise?'
738
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Quem é Luísa?
739
00:41:06,400 --> 00:41:08,900
Vou enviar para o 'Alumni Weekly'
740
00:41:08,910 --> 00:41:10,400
-Ah...
- Vamos...
741
00:41:10,410 --> 00:41:12,900
- Poupe-me
- Qual é o seu título?
742
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
- Eu esqueci.
- Você não.
743
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
Diretor Executivo...
744
00:41:16,160 --> 00:41:17,900
Sua Santa Eminência...
745
00:41:17,910 --> 00:41:20,400
- Grande Dragão?
- Oficial de ligação.
746
00:41:20,410 --> 00:41:23,400
Hummm. Elegante.
747
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
- Olá, Michael.
- Está se divertindo?
748
00:41:29,410 --> 00:41:31,600
- Sim, estamos. Você é?
- Estou bem.
749
00:41:31,610 --> 00:41:33,900
- Mike?
- Ricky, como você está?
750
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
Muito bom.
751
00:41:52,150 --> 00:41:53,700
Eu sei o que você precisa.
752
00:41:53,710 --> 00:41:55,700
- Não... eu só...
- Venha comigo.
753
00:41:55,710 --> 00:41:57,700
Não, eu não... eu não...
754
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
- O que há com Nice?
- Não muito. Você deveria ligar para ele
755
00:42:08,410 --> 00:42:10,900
Eu fiz. Passei para vê-lo na terça-feira.
756
00:42:10,910 --> 00:42:12,700
Bem, abençoe seu coração.
757
00:42:12,710 --> 00:42:15,150
Ele falava sobre Opera o tempo todo.
758
00:42:15,160 --> 00:42:17,150
E tudo bem,
759
00:42:17,160 --> 00:42:19,900
Pelo menos ele não está listando o que está
vai me deixar em seu testamento novamente.
760
00:42:19,910 --> 00:42:20,900
Ah... eu o fisguei.
761
00:42:20,910 --> 00:42:22,910
Se você precisar de uma fuga.
Mozart é o bilhete.
762
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Ótimo.
763
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Talvez ele faça uma versão rock
764
00:42:26,410 --> 00:42:29,400
- de 'Eine Kleine Nachtmusik'
- Ah, não.
765
00:42:29,410 --> 00:42:31,000
Ele disse que só come
766
00:42:31,010 --> 00:42:32,500
porque você vem e o faz.
767
00:42:32,510 --> 00:42:34,500
- Ele está tentando se matar?
- Não.
768
00:42:34,510 --> 00:42:35,550
Ele comeria.
769
00:42:35,560 --> 00:42:36,500
Ele só disse isso porque
770
00:42:36,510 --> 00:42:38,500
ele tem medo de vir de outra forma.
771
00:42:49,410 --> 00:42:51,150
Ah, Deus. Eu me sinto como um viúvo
772
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
em Miami Beach
773
00:42:52,410 --> 00:42:53,550
Você é reelegível.
774
00:42:53,560 --> 00:42:55,400
Robert colocou essa merda em mim esta noite sobre
775
00:42:55,410 --> 00:42:57,400
como ele precisa de uma pausa.
'Está resolvido demais'.
776
00:42:57,410 --> 00:43:00,400
- Ele gosta de ser resolvido.
- Gosto de ser acomodado.
777
00:43:00,410 --> 00:43:03,400
- Eu odeio ser resolvido.
- Eu gosto de ser mau.
778
00:43:03,410 --> 00:43:05,400
Nas últimas semanas,
Tenho sido tão malditamente desagradável.
779
00:43:05,410 --> 00:43:07,400
Não quero ser desagradável com ele.
780
00:43:07,410 --> 00:43:09,400
Você realmente não deveria... quero dizer, não é
781
00:43:09,410 --> 00:43:11,399
justo. Você é rápido demais para ele.
782
00:43:11,400 --> 00:43:13,410
Eu posso vê-lo tentando se esquivar de 'Michael
783
00:43:13,420 --> 00:43:15,410
- insultos. Direita... Esquerda... Direita...
- Ele não se abaixa.
784
00:43:15,420 --> 00:43:17,400
Ele apenas fica lá sentado, calmo,
e olha para mim com aqueles
785
00:43:17,410 --> 00:43:19,400
olhos... casei-me com ele por causa dos olhos.
786
00:43:19,410 --> 00:43:21,400
Ah, pensei que fosse pelos dentes dele?
787
00:43:21,410 --> 00:43:23,400
- Não...
- O nariz dele?
788
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Eu não quero que ele vá embora.
789
00:43:26,410 --> 00:43:27,900
Ei. Decolar...
790
00:43:27,910 --> 00:43:30,400
Vá em frente.
Tenha uma pequena aventura você mesmo.
791
00:43:33,700 --> 00:43:36,400
♫
792
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
♫
793
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Estou ainda mais maluco do que Nick.
794
00:45:01,410 --> 00:45:03,150
É por isso que nunca poderia ter funcionado.
795
00:45:03,160 --> 00:45:05,150
Teria sido 'A Torre de Babel'.
796
00:45:05,160 --> 00:45:07,150
Robert esfriou você um pouco.
797
00:45:07,400 --> 00:45:09,700
Com Nick, eu não sei
798
00:45:09,710 --> 00:45:11,700
onde ele termina e eu começo.
799
00:45:11,900 --> 00:45:13,700
Dois lados da mesma moeda.
800
00:45:14,400 --> 00:45:15,800
Este mês...
801
00:45:15,810 --> 00:45:17,800
Eu o conheço há 10 anos.
802
00:45:18,800 --> 00:45:20,800
O que você vai fazer quando ele se for?
803
00:45:20,810 --> 00:45:23,399
- Sinto falta dele.
- Eu também.
804
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Você sabe que o pai dele nem sabe.
805
00:45:26,410 --> 00:45:28,399
- Você está brincando?
- Hummm
806
00:45:28,400 --> 00:45:30,900
Quando ele iria
contar a ele, depois que ele morreu?
807
00:45:30,910 --> 00:45:32,550
Tenho a sensação de que seremos nós
808
00:45:32,560 --> 00:45:34,550
que acabam dizendo que ele está morto.
809
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
É verdade o que dizem...
810
00:45:38,410 --> 00:45:39,900
Os bons morrem jovens.
811
00:45:39,910 --> 00:45:42,900
Provavelmente viverei até cerca de 150 anos.
812
00:45:44,910 --> 00:45:46,900
- Eu tenho um segredo.
- Hum?
813
00:45:46,910 --> 00:45:48,550
Eu sempre amei Nick
814
00:45:48,560 --> 00:45:49,400
mais que Roberto.
815
00:45:49,410 --> 00:45:51,400
Eu sei.
816
00:45:51,410 --> 00:45:52,900
Eu nunca contei ao Nick.
817
00:45:52,910 --> 00:45:54,900
É melhor você.
818
00:45:56,660 --> 00:45:58,650
Às vezes me sinto tão culpado.
819
00:45:58,660 --> 00:46:00,280
Não é sua culpa
820
00:46:00,290 --> 00:46:01,150
Não é culpa de ninguém.
821
00:46:01,160 --> 00:46:02,800
Não, não é isso, é que às vezes
822
00:46:02,810 --> 00:46:04,300
quando estou lá, tudo que consigo pensar é
823
00:46:04,310 --> 00:46:06,000
Estou tão feliz por não ter isso.
824
00:46:06,010 --> 00:46:07,200
Quem não seria?
825
00:46:07,210 --> 00:46:09,400
E não se preocupe,
alguns anos depois,
826
00:46:09,410 --> 00:46:11,400
temos câncer de pulmão, ataques cardíacos
827
00:46:11,410 --> 00:46:14,150
- esperar.
É diferente quando você tem 50 ou 60 anos.
828
00:46:14,160 --> 00:46:16,150
A morte iminente não
te assustar tanto.
829
00:46:16,160 --> 00:46:17,400
Aposto que sim.
830
00:46:17,410 --> 00:46:19,900
Aposto que é uma merda
arraste, mesmo se você tiver 80 anos.
831
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
Você acha que isso é real?
832
00:46:45,410 --> 00:46:47,400
Hum, hum.
833
00:47:08,400 --> 00:47:10,900
Deus, ele está indo
furioso com aquele piano tocando.
834
00:47:48,910 --> 00:47:50,900
Fabuloso.
835
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Não me deixe interromper, continue jogando.
836
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Oi.
837
00:48:06,410 --> 00:48:08,150
- Olá Joana.
- Que bom que você conseguiu.
838
00:48:08,160 --> 00:48:10,150
- Amigos seus?
- O que posso pegar para você?
839
00:48:10,160 --> 00:48:12,400
- Que tal uma cerveja?
- Suco de maçã.
840
00:48:12,410 --> 00:48:13,400
Ok, mãe.
841
00:48:13,410 --> 00:48:15,150
Nick, faz muito tempo que não nos vemos.
842
00:48:15,160 --> 00:48:17,150
Ei, ei senhorita Coisa, como vai?
843
00:48:17,160 --> 00:48:19,150
- Não posso reclamar.
- Tudo bem.
844
00:48:19,160 --> 00:48:21,150
Então, onde está a cabeça do vibrador?
845
00:48:21,160 --> 00:48:23,400
Eu me arrastei para fora da cama
apenas para dizer 'adeus'.
846
00:48:23,410 --> 00:48:25,400
Não o vi.
847
00:48:42,400 --> 00:48:45,400
Michael é definitivamente mais fofo.
848
00:48:45,410 --> 00:48:46,900
Ele é bonito.
849
00:48:46,910 --> 00:48:48,900
Isso é horrível... 'bonito'?
850
00:48:48,910 --> 00:48:50,400
Isso é o que se sabe
851
00:48:50,410 --> 00:48:52,400
pois a grama é sempre mais verde.
852
00:48:52,410 --> 00:48:54,400
Não, não é.
853
00:48:54,410 --> 00:48:57,400
Homens heterossexuais têm um gene
854
00:48:57,410 --> 00:48:59,400
faltando ou algo assim.
855
00:48:59,410 --> 00:49:01,400
Você sabe, de volta à escola
856
00:49:01,410 --> 00:49:04,550
Eu... eu sabia sobre você
857
00:49:04,560 --> 00:49:06,900
mesmo antes de você,
mesmo quando estávamos namorando.
858
00:49:06,910 --> 00:49:08,200
Você não fez isso.
859
00:49:08,210 --> 00:49:10,200
Desde o primeiro encontro.
860
00:49:10,210 --> 00:49:11,000
Eu pensei...
861
00:49:11,010 --> 00:49:13,000
esqueça, ele é muito fofo, e eu estava certa.
862
00:49:13,010 --> 00:49:15,000
Há alguns caras héteros fofos.
863
00:49:15,010 --> 00:49:17,000
Que egoísta.
864
00:49:17,010 --> 00:49:19,150
Claro que existem,
865
00:49:19,160 --> 00:49:21,150
o ponto é...
866
00:49:21,160 --> 00:49:23,150
Estou tão apaixonado
867
00:49:23,160 --> 00:49:25,150
com ele eu não aguento.
868
00:49:27,150 --> 00:49:29,150
Exceto que eu odeio o jeito que ele come.
869
00:49:29,160 --> 00:49:31,150
A maneira como ele come?
870
00:49:31,160 --> 00:49:33,150
Ele sorve.
871
00:49:35,160 --> 00:49:37,150
Hummmmmmm
872
00:49:37,160 --> 00:49:40,400
No jantar comemos macarrão com gergelim
873
00:49:40,410 --> 00:49:42,900
e pensei que teria que matá-lo.
874
00:49:42,910 --> 00:49:45,400
- Ele estava sorvendo?
- Um pouco.
875
00:49:45,410 --> 00:49:48,400
Uh... mas quem se importa?
876
00:49:50,160 --> 00:49:52,150
Eu estou apaixonado.
877
00:50:06,400 --> 00:50:08,650
Bem, eu disse a Joan que
compre uma de suas pinturas
878
00:50:08,660 --> 00:50:10,649
com uma condição.
879
00:50:10,650 --> 00:50:12,660
Em algum lugar nele
ela tem que ter Edith Piaf.
880
00:50:12,670 --> 00:50:14,660
Douglas adora Piaf
881
00:50:14,670 --> 00:50:16,660
Edith Piaf?
882
00:50:16,670 --> 00:50:18,660
Douglas!
883
00:50:18,670 --> 00:50:20,400
Como o Morgan Guarantee está tratando você?
884
00:50:20,410 --> 00:50:21,900
Tudo bem, obrigado.
885
00:50:21,910 --> 00:50:23,150
Ei, que tal se Michael e eu
886
00:50:23,160 --> 00:50:25,150
venha visitar sua casa na ilha?
887
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
A temporada acabou,
e a casa está fechada.
888
00:50:27,410 --> 00:50:29,399
Ah, que merda.
889
00:50:29,400 --> 00:50:31,400
Ei, parecendo elegante.
890
00:50:31,410 --> 00:50:33,400
Você também.
891
00:50:35,410 --> 00:50:37,400
Eu vou rir por último.
892
00:50:37,410 --> 00:50:39,400
Posso ter cometido o pecado capital gay
893
00:50:39,410 --> 00:50:41,150
de estar um pouco acima do peso...
894
00:50:41,160 --> 00:50:43,650
mas é o mesmo
a chamada atratividade
895
00:50:43,660 --> 00:50:44,900
que me poupou da peste.
896
00:50:44,910 --> 00:50:46,499
- Exatamente.
- Vamos Douglas,
897
00:50:46,500 --> 00:50:47,650
Você não está tão acima do peso.
898
00:50:47,660 --> 00:50:49,150
Agora, e aquela pintura ali,
899
00:50:49,160 --> 00:50:51,150
Isso é bom mesmo sem Edith Piaf.
900
00:50:56,150 --> 00:50:57,700
- Hum?
- Ainda passando por momentos difíceis
901
00:50:57,710 --> 00:50:58,400
no seminário?
902
00:50:58,410 --> 00:51:00,400
Saí do seminário.
903
00:51:00,410 --> 00:51:01,400
Não é uma merda?
904
00:51:01,410 --> 00:51:04,400
Ouça, eu realmente estou muito
Lamento saber que você está doente.
905
00:51:04,410 --> 00:51:06,400
Eu vou orar por você.
906
00:51:06,410 --> 00:51:08,400
Obrigado, vou orar por você também.
907
00:51:11,410 --> 00:51:13,400
Eu disse a ele, se ele quiser...
908
00:51:13,410 --> 00:51:15,400
É melhor ele arrumar seu terno rápido.
909
00:51:17,410 --> 00:51:18,400
Você é Nick Spangler.
910
00:51:18,410 --> 00:51:20,400
Não, na verdade, sou Tina Turner.
911
00:51:20,410 --> 00:51:23,400
Sim, meu irmão mais novo
tem alguns de seus álbuns.
912
00:51:23,410 --> 00:51:25,400
Sim, bem, ele tem todos eles.
913
00:51:25,410 --> 00:51:27,150
Seu amigo Miguel
meio que gosta de jogar duro.
914
00:51:27,160 --> 00:51:29,150
- Não é?
- Isso é porque ele já tem.
915
00:51:29,160 --> 00:51:31,900
Ele vem no registro
loja eu trabalho o tempo todo.
916
00:51:31,910 --> 00:51:32,900
Compra muito Opera
917
00:51:32,910 --> 00:51:34,900
Não consigo descobrir se ele está interessado ou o quê.
918
00:51:34,910 --> 00:51:36,900
Bem, ele é um cara cauteloso.
919
00:51:36,910 --> 00:51:38,900
Se ele está preocupado em pegar você sabe o que
920
00:51:38,910 --> 00:51:40,900
não será de mim.
921
00:51:40,910 --> 00:51:42,900
Não foi isso que eu quis dizer.
922
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Começa bem.
923
00:52:38,410 --> 00:52:40,400
Acabou um pouco, mas volta.
924
00:52:40,410 --> 00:52:42,400
Vai e volta,
925
00:52:42,410 --> 00:52:44,400
picos e vales.
926
00:52:44,410 --> 00:52:46,400
Pare, vou ficar enjoado.
927
00:52:46,410 --> 00:52:48,400
Você está com alguém há seis meses,
928
00:52:48,410 --> 00:52:50,400
fica azedo, então você despeja
929
00:52:50,410 --> 00:52:51,650
ele, encontre alguém novo.
930
00:52:51,660 --> 00:52:53,650
Repita tudo.
931
00:52:53,660 --> 00:52:54,900
Mas o que você finalmente percebe,
932
00:52:54,910 --> 00:52:56,900
é que se você esperasse
um pouco com o primeiro,
933
00:52:56,910 --> 00:52:58,150
teria ficado bom novamente.
934
00:52:58,160 --> 00:53:00,150
Quase como encontrar uma nova pessoa.
935
00:53:02,160 --> 00:53:04,150
Sim? Então?
936
00:53:05,160 --> 00:53:07,650
Você está contando isso para mim ou para você?
937
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
- Então, como ele está?
- Ele é muito bom.
938
00:53:21,410 --> 00:53:23,400
Não, ele está chateado.
939
00:53:23,410 --> 00:53:25,400
Ok, ele está bravo.
940
00:53:25,410 --> 00:53:27,400
Ele está bravo? Bom.
941
00:53:27,410 --> 00:53:29,900
Ei, você acha que eu
deveria bater em Robert?
942
00:53:29,910 --> 00:53:30,900
- Sim.
- Sim?
943
00:53:30,910 --> 00:53:32,900
- Sim, ah, sim.
- Oh sim.
944
00:53:32,910 --> 00:53:34,400
Você não acredita em mim, não é?
945
00:53:34,410 --> 00:53:36,400
Vou chamar um guarda e
Vou reservar agora mesmo.
946
00:53:36,410 --> 00:53:38,400
É melhor você chamar uma ambulância também.
947
00:53:39,400 --> 00:53:41,150
Não, eu não vou bater nele.
948
00:53:41,160 --> 00:53:43,256
Ele está bem.
Em vez disso, vou bater em você.
949
00:53:48,900 --> 00:53:51,400
Ei, vou pegar uma cerveja.
950
00:53:51,410 --> 00:53:53,400
- Não conte ao Mike.
- Não.
951
00:53:56,400 --> 00:53:58,399
Então, Klausala.
952
00:53:58,400 --> 00:54:00,000
Com toda a seriedade, o que é
953
00:54:00,010 --> 00:54:02,000
o segredo do seu sucesso?
954
00:54:02,010 --> 00:54:05,400
Indiferença combinada
com visão periférica.
955
00:54:05,410 --> 00:54:08,400
É verdade que isso
o homem ali está morrendo?
956
00:54:08,410 --> 00:54:10,400
Quem quer saber?
957
00:54:10,410 --> 00:54:12,900
A dor me surpreende.
958
00:54:12,910 --> 00:54:15,150
Pode dar dor ou prazer.
959
00:54:15,160 --> 00:54:17,150
Pode dar vida,
960
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
e agora pode causar a morte.
961
00:54:18,660 --> 00:54:20,650
Diabinhos traquinas, não são?
962
00:54:20,660 --> 00:54:22,650
Ele está grávido da morte.
963
00:54:22,660 --> 00:54:24,650
E olhe para os outros, esperando,
964
00:54:24,660 --> 00:54:26,650
me perguntando se algum
965
00:54:26,660 --> 00:54:28,150
momento inocente de prazer
966
00:54:28,160 --> 00:54:30,150
há muito tempo os configurou
967
00:54:30,160 --> 00:54:32,150
para lutar com o máximo.
968
00:54:36,160 --> 00:54:38,400
Eu gostaria de encenar uma peça
969
00:54:38,410 --> 00:54:40,150
em que todos os outros artistas
970
00:54:40,160 --> 00:54:42,150
são pessoas com doenças terminais.
971
00:54:42,160 --> 00:54:44,400
Você pode imaginar a intensidade
972
00:54:44,410 --> 00:54:46,900
a concentração de propósito?
973
00:54:46,910 --> 00:54:47,900
Com licença.
974
00:54:47,910 --> 00:54:50,150
Ah, espero não ter dito
qualquer coisa que te aborreça.
975
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Gostaria de falar com você, se puder.
976
00:54:55,410 --> 00:54:57,400
Sim?
977
00:54:57,410 --> 00:54:58,900
Sobre o quê?
978
00:55:05,910 --> 00:55:07,900
- Você viu Sara?
- Não se preocupe com isso.
979
00:55:07,910 --> 00:55:10,150
Ela está com Robert tendo
uma de suas famosas repetições.
980
00:55:10,160 --> 00:55:12,150
Oh.
981
00:55:36,400 --> 00:55:39,400
Não posso fazer isso se outra pessoa estiver aqui.
982
00:55:41,410 --> 00:55:43,400
- O que é isso?
- Meu número.
983
00:55:47,410 --> 00:55:49,650
Suponho que você queira o meu?
984
00:55:49,660 --> 00:55:51,650
Joan me deu.
985
00:55:58,400 --> 00:56:00,650
Ei, me desculpe por mais cedo.
986
00:56:00,660 --> 00:56:02,650
Ah, esqueça.
987
00:56:09,000 --> 00:56:10,400
Desculpe
988
00:56:10,410 --> 00:56:12,400
Está tudo bem.
989
00:56:40,400 --> 00:56:42,650
Acho que tem alguém aí.
990
00:56:42,660 --> 00:56:44,400
Por acaso é minha esposa?
991
00:56:44,410 --> 00:56:46,400
Ei, aí está o Robert.
Acho que vamos cortar o bolo.
992
00:56:46,410 --> 00:56:48,400
Continuo perdendo o convidado de honra.
993
00:56:48,410 --> 00:56:50,410
- Chegando?
- Estarei com você em um momento.
994
00:56:57,400 --> 00:57:03,400
♪ ...ser esquecido e nunca mais lembrado ♪
995
00:57:05,400 --> 00:57:11,400
♪ Caso um velho conhecido seja esquecido ♪
996
00:57:12,150 --> 00:57:14,150
Tire suas mãos de mim.
997
00:57:15,160 --> 00:57:17,150
Filho da puta nazista, você matou minha avó.
998
00:57:17,160 --> 00:57:19,150
Vocês, americanos, que são nazistas.
999
00:57:19,160 --> 00:57:21,400
Por que vocês não escolhem
em alguém do seu tamanho?
1000
00:57:21,410 --> 00:57:23,400
Eu poderia te matar em uma fração de segundo.
1001
00:57:23,410 --> 00:57:24,900
O que pode me impedir?
1002
00:57:26,660 --> 00:57:28,400
Vamos ouvir.
1003
00:57:28,410 --> 00:57:30,400
OK.
1004
00:57:30,410 --> 00:57:32,400
Não.
1005
00:57:34,410 --> 00:57:36,400
Agora, isso foi um grande desempenho lá.
1006
00:57:36,410 --> 00:57:38,150
Você é incrível.
1007
00:57:38,160 --> 00:57:39,900
Agora escute, eu quero você
para dar uma mão à velha Joan
1008
00:57:39,910 --> 00:57:41,400
e dê a ela uma bela exposição na galeria, ok?
1009
00:57:41,410 --> 00:57:43,400
E então eu farei alguns
cantando em sua próxima obra de arte.
1010
00:57:43,410 --> 00:57:45,400
Estar todo retorcido e com uma doença terminal.
1011
00:57:45,410 --> 00:57:47,400
Que tal?
1012
00:57:47,410 --> 00:57:49,400
Vou ver o que posso fazer.
1013
00:57:57,410 --> 00:57:59,400
Tada!
1014
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Onde está Nick?
1015
00:58:11,410 --> 00:58:13,400
Acho que ele foi embora.
1016
00:58:23,150 --> 00:58:25,150
Jesus.
1017
00:58:25,160 --> 00:58:27,150
Assustar você?
1018
00:58:27,160 --> 00:58:28,770
- Não.
- Também fiz.
1019
00:58:28,780 --> 00:58:30,030
Sim, eu cresci no Brooklyn.
1020
00:58:30,040 --> 00:58:30,900
Nada me assusta.
1021
00:58:30,910 --> 00:58:32,900
Você quer saber por que
Eu sou louco por Michael?
1022
00:58:32,910 --> 00:58:35,150
Oh, estou tremendo de curiosidade.
1023
00:58:35,160 --> 00:58:37,150
Ok, primeiro você tem que admitir que estou
1024
00:58:37,160 --> 00:58:39,150
eminentemente irresistível.
1025
00:58:39,160 --> 00:58:41,400
Besteira, você é um idiota idiota.
1026
00:58:41,410 --> 00:58:43,650
Quem você está chamando de twinkie?
1027
00:58:43,660 --> 00:58:45,400
Você está além do twinkie,
1028
00:58:45,410 --> 00:58:46,900
você está no reino dos super twinkies.
1029
00:58:46,910 --> 00:58:48,900
Aposto que você já foi um twinkie.
1030
00:58:48,910 --> 00:58:50,900
- Nunca.
- Você estava.
1031
00:58:50,910 --> 00:58:52,900
Tudo bem, talvez eu fosse quase um twinkie.
1032
00:58:52,910 --> 00:58:54,900
Eu sou louco por Michael
1033
00:58:54,910 --> 00:58:57,400
porque ele não dá a mínima
merda sobre minha irresistibilidade.
1034
00:58:57,410 --> 00:58:59,900
Todo mundo está atrás de mim
o tempo todo, mas Michael,
1035
00:58:59,910 --> 00:59:01,400
é tão legal.
1036
00:59:01,410 --> 00:59:03,400
Me deixa louco.
1037
00:59:03,410 --> 00:59:05,400
Eu gosto da perseguição.
1038
00:59:05,410 --> 00:59:07,400
Sou um lobo com roupas cintilantes.
1039
00:59:07,410 --> 00:59:09,400
Então, eu tenho uma chance?
1040
00:59:10,410 --> 00:59:12,400
Deixe-me sentar.
1041
00:59:14,400 --> 00:59:17,150
Quando conheci Michael,
ele era um calouro na NYU.
1042
00:59:17,160 --> 00:59:19,150
Então estou passeando no Village...
1043
00:59:19,160 --> 00:59:21,150
Sou calouro em Columbia.
1044
00:59:21,160 --> 00:59:23,150
Você pode calar a boca um minuto?
1045
00:59:23,160 --> 00:59:25,150
Estou no Village e...
1046
00:59:25,160 --> 00:59:26,250
Eu sou alguns anos mais velho que Michael
1047
00:59:26,260 --> 00:59:28,250
e eu vejo esse meio-oeste
1048
00:59:28,260 --> 00:59:30,400
garoto nerd andando pela rua.
1049
00:59:30,410 --> 00:59:32,400
-Michael?
- Sim.
1050
00:59:32,410 --> 00:59:34,400
Então eu converso um pouco com ele.
1051
00:59:34,410 --> 00:59:35,650
Ele não sabe de nada.
1052
00:59:35,660 --> 00:59:37,400
Quero dizer, toda a cena é
1053
00:59:37,410 --> 00:59:39,650
acontecendo quatro quarteirões
longe de onde ele está indo para a escola.
1054
00:59:39,660 --> 00:59:41,150
- E ele nem sabe disso.
- Não brinca?
1055
00:59:41,160 --> 00:59:42,150
Então eu mostro o local para ele.
1056
00:59:42,160 --> 00:59:43,900
Você sabe, vamos passear pelos bares naquela noite.
1057
00:59:43,910 --> 00:59:45,900
Terry tinha um lugar na Barrow Street,
1058
00:59:45,910 --> 00:59:47,650
então vamos lá, tem uma festa acontecendo.
1059
00:59:47,660 --> 00:59:50,150
Michael enlouqueceu.
Ele quase foi reprovado no primeiro ano.
1060
00:59:50,160 --> 00:59:52,400
Destruímos esta cidade, cara.
1061
00:59:52,410 --> 00:59:53,400
É disso que você precisa.
1062
00:59:53,401 --> 00:59:54,650
Encontre alguém da sua idade.
1063
00:59:54,660 --> 00:59:56,650
- Desarrume um pouco o cabelo.
-Ahhh...
1064
00:59:56,660 --> 00:59:59,150
cansado de ouvir sobre os bons e velhos tempos.
1065
00:59:59,160 --> 01:00:00,900
Ouça, tivemos mais
1066
01:00:00,910 --> 01:00:01,900
diversão em um fim de semana
1067
01:00:01,910 --> 01:00:03,900
então todo o estado de Nova Jersey teve.
1068
01:00:03,910 --> 01:00:05,900
Desde a assinatura de
a Declaração da Independência.
1069
01:00:05,910 --> 01:00:07,900
Isso não quer dizer muito.
1070
01:00:07,910 --> 01:00:09,900
Eu quero uma vida simples e comum.
1071
01:00:10,400 --> 01:00:13,400
Lover, uma cooperativa no Central Park West.
1072
01:00:13,410 --> 01:00:16,900
BMW, casa em Bucks County.
1073
01:00:16,910 --> 01:00:18,150
Jesus, a próxima coisa que você vai me dizer
1074
01:00:18,160 --> 01:00:19,650
você é um maldito republicano.
1075
01:00:19,660 --> 01:00:21,650
Eu tenho tudo planejado.
1076
01:00:21,660 --> 01:00:23,150
Veja, eu arrumei um namorado mais velho,
1077
01:00:23,160 --> 01:00:25,400
ele me apoia
enquanto estou na faculdade de medicina.
1078
01:00:25,410 --> 01:00:27,150
Então eu vou sair da escola,
1079
01:00:27,160 --> 01:00:28,400
Eu posso apoiá-lo.
1080
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Ah, esqueça. Michael nunca tem um centavo.
1081
01:00:30,410 --> 01:00:32,400
Estou brincando.
1082
01:00:32,410 --> 01:00:34,400
De qualquer forma, sou louco pelo cara.
1083
01:00:34,410 --> 01:00:35,600
Seus pais sabem que você é gay?
1084
01:00:35,610 --> 01:00:37,900
Claro. Contei a eles quando eu tinha 16 anos.
1085
01:00:37,910 --> 01:00:39,900
16?
1086
01:00:39,910 --> 01:00:41,900
Sim, eu tive um namorado no ensino médio.
1087
01:00:41,910 --> 01:00:43,400
Eles piraram.
1088
01:00:43,410 --> 01:00:45,400
Você sabe, a besteira de sempre.
1089
01:00:45,410 --> 01:00:47,400
Como você pôde escolher esse tipo
1090
01:00:47,410 --> 01:00:49,400
de estilo de vida, Peter?
1091
01:00:49,410 --> 01:00:51,400
Eu disse, ei pessoal, isso me escolheu.
1092
01:00:51,410 --> 01:00:53,400
Quero dizer, seu pau sabe do que gosta.
1093
01:00:53,410 --> 01:00:55,400
Você chega à puberdade, você não decide
1094
01:00:55,410 --> 01:00:57,400
qual sexo você gosta, você pergunta ao seu pau.
1095
01:00:57,410 --> 01:01:00,650
Você diz, ei, idiota, do que você gosta?
1096
01:01:00,660 --> 01:01:01,650
Ok...
1097
01:01:01,660 --> 01:01:04,150
Tudo bem, então você vai em frente.
1098
01:01:04,160 --> 01:01:06,150
Você disse isso para seus pais?
1099
01:01:06,160 --> 01:01:08,150
Em tantas palavras.
1100
01:01:08,160 --> 01:01:10,400
- Você tem um amante?
- Não.
1101
01:01:10,410 --> 01:01:12,400
- Já teve um
- Sim.
1102
01:01:12,410 --> 01:01:14,400
- Quem?
- Nenhum de seus negócios.
1103
01:01:14,410 --> 01:01:16,650
Amo a América.
1104
01:01:16,660 --> 01:01:18,900
Você é uma viagem e meia,
1105
01:01:18,910 --> 01:01:20,900
você sabe disso?
1106
01:01:20,910 --> 01:01:22,900
Eu amo isso.
1107
01:01:22,910 --> 01:01:24,649
É cegante pra caralho.
1108
01:01:24,650 --> 01:01:26,150
Somos o maldito Império Romano.
1109
01:01:26,160 --> 01:01:27,600
Você não adora isso?
1110
01:01:27,610 --> 01:01:29,400
Deus, agora sei que você é republicano
1111
01:01:29,410 --> 01:01:31,400
Eu amo Manhattan, eu amo os Yankees,
1112
01:01:31,410 --> 01:01:33,400
Eu amo laboratório de química e laboratório de biologia.
1113
01:01:33,410 --> 01:01:35,150
Eu até adoro reprises de 'Honeymooners'.
1114
01:01:35,160 --> 01:01:37,150
Aposto que você os viu quando
eles estavam originalmente ligados.
1115
01:01:37,160 --> 01:01:39,150
- Bang, zoom.
- Eu amo Michael.
1116
01:01:39,160 --> 01:01:41,150
O que você ama?
1117
01:01:41,160 --> 01:01:42,900
Muitas coisas.
Eu simplesmente não fico tagarelando sobre isso.
1118
01:01:42,910 --> 01:01:44,900
Ensine-me alguns movimentos de guitarra, sim?
1119
01:01:44,910 --> 01:01:45,900
Você os derrubou.
1120
01:01:45,910 --> 01:01:47,650
Leve-me para fora. Mostre-me a Vila.
1121
01:01:47,660 --> 01:01:49,150
Ouça...
1122
01:01:49,160 --> 01:01:51,150
coloque sua bunda em um táxi
1123
01:01:51,160 --> 01:01:53,150
- e vá para casa. Você está bêbado.
- Ei...
1124
01:01:53,160 --> 01:01:55,150
Eu tenho meu próprio dinheiro.
1125
01:01:55,400 --> 01:01:57,150
O que você deseja?
1126
01:01:57,160 --> 01:01:59,150
- O que eu desejo, o quê?
- O que você deseja
1127
01:01:59,160 --> 01:02:01,150
mais do que tudo?
1128
01:02:01,160 --> 01:02:03,150
Desejar é chorar,
idiotas com pena de si mesmos.
1129
01:02:03,160 --> 01:02:05,150
Eu gostaria de poder viver para sempre.
1130
01:02:05,160 --> 01:02:07,150
Sim, bem, isso é uma coisa que você não pode fazer.
1131
01:02:08,650 --> 01:02:10,900
Eu poderia tentar, porra.
1132
01:02:12,660 --> 01:02:14,650
Que pequeno idiota.
1133
01:02:18,900 --> 01:02:20,150
Que horas são?
1134
01:02:20,160 --> 01:02:22,900
-É hora de ir dançar.
- Ah... não, não, não.
1135
01:02:22,910 --> 01:02:24,900
Sim, sim, sim. Fiz reservas.
1136
01:02:24,910 --> 01:02:26,900
Não, tenho que dormir.
1137
01:02:31,650 --> 01:02:33,150
Ouça Joana...
1138
01:02:33,160 --> 01:02:34,399
Não sou muito de escrever cartas.
1139
01:02:34,400 --> 01:02:36,900
- Um cartão postal serve.
- Boa noite.
1140
01:02:36,910 --> 01:02:38,300
- Boa noite.
- Obrigado.
1141
01:02:38,310 --> 01:02:40,900
- Falo com você mais tarde.
- Espere! Diga adeus ao Sam!
1142
01:03:00,150 --> 01:03:02,400
Eu gostaria que você pintasse um quadro
1143
01:03:02,410 --> 01:03:05,150
de mim, parecendo assim.
1144
01:03:34,900 --> 01:03:36,399
♪ Desprezo em seus olhos ♪
1145
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
♪ Quando me viro para beijar seus lábios ♪
1146
01:03:41,410 --> 01:03:44,899
♪ Quebrado, minto todos os meus sentimentos negados ♪
1147
01:03:44,900 --> 01:03:47,150
♪ Sangue no seu punho ♪
1148
01:03:48,160 --> 01:03:51,400
♪ Você pode me dizer por quê? ♪
1149
01:03:51,900 --> 01:03:55,400
♪ Você pode me dizer por quê? ♪
1150
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
♪ Você pode me dizer por quê? ♪
1151
01:03:59,150 --> 01:04:01,900
♪ Você pode me dizer por quê? ♪
1152
01:04:05,900 --> 01:04:08,400
♪ Uau, hoo, hoo ♪
1153
01:04:30,150 --> 01:04:33,400
♪ Você pode me dizer por quê? ♪
1154
01:04:33,900 --> 01:04:36,400
♪ Diga-me por quê? ♪
1155
01:04:36,900 --> 01:04:39,400
♪ Diga-me por quê? ♪
1156
01:04:39,900 --> 01:04:41,400
♪ Diga-me por quê? ♪
1157
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
♪ Diga-me por quê? ♪
1158
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
- Olá
- Nick?
1159
01:04:57,910 --> 01:04:59,900
É Roberto.
1160
01:04:59,910 --> 01:05:02,400
- Quem?
- Roberto, Roberto, Roberto, Roberto...
1161
01:05:02,410 --> 01:05:03,900
Ah...
1162
01:05:03,910 --> 01:05:05,900
Bob...
1163
01:05:05,910 --> 01:05:07,900
- Onde você está, África?
- O que?
1164
01:05:07,910 --> 01:05:09,900
Eu posso ouvir tambores.
1165
01:05:10,910 --> 01:05:13,400
Me desculpe, eu não fiz
ter a chance de ver você.
1166
01:05:13,410 --> 01:05:15,400
Para dizer 'adeus'.
1167
01:05:15,410 --> 01:05:16,650
Isso é legal.
1168
01:05:16,660 --> 01:05:18,946
Ouça, não consigo ouvir você.
Há muito barulho.
1169
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Cuide-se, Nick, ok?
1170
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
Vou lhe enviar uma carta.
1171
01:05:26,910 --> 01:05:28,600
Não, me mande uma girafa, certo?
1172
01:05:28,610 --> 01:05:30,600
Eu poderia usar uma girafa por aqui.
1173
01:05:33,650 --> 01:05:35,400
Olá?
1174
01:05:35,410 --> 01:05:37,400
Nick para Robert, câmbio.
1175
01:06:10,400 --> 01:06:12,400
Prepare-se.
1176
01:06:14,650 --> 01:06:17,150
Prepare-se.
1177
01:06:17,160 --> 01:06:19,150
Não!
1178
01:06:34,900 --> 01:06:36,900
Cigarro?
1179
01:06:38,900 --> 01:06:40,900
Greg Wildemire?
1180
01:06:40,910 --> 01:06:42,900
O que você está fazendo aqui?
1181
01:06:43,400 --> 01:06:46,149
O céu é muito chato.
1182
01:06:46,150 --> 01:06:49,150
Aguente o máximo que puder.
1183
01:06:49,160 --> 01:06:51,150
OK.
1184
01:06:51,160 --> 01:06:53,150
Por que estamos sussurrando?
1185
01:06:53,900 --> 01:06:56,150
É mais assustador assim.
1186
01:06:56,160 --> 01:06:58,150
Então, Michael está virando
1187
01:06:58,160 --> 01:07:00,150
você gosta de uma rainha da ópera?
1188
01:07:00,160 --> 01:07:01,800
Continue no beisebol,
1189
01:07:01,810 --> 01:07:03,800
Nick, é muito mais barato.
1190
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
Vai fazer.
1191
01:07:05,410 --> 01:07:08,900
Oh... estou fritando essa coisa.
1192
01:07:09,150 --> 01:07:11,400
Acho que exagerei um pouco na fumaça.
1193
01:07:12,150 --> 01:07:14,400
Oh, sua mãe diz 'oi'
1194
01:07:14,410 --> 01:07:17,150
e, se você for viajar,
1195
01:07:17,160 --> 01:07:19,150
certifique-se de levar...
1196
01:07:21,160 --> 01:07:23,150
O quê?
1197
01:07:23,160 --> 01:07:25,150
Levar o quê?
1198
01:07:26,160 --> 01:07:28,150
Ei, volte aqui.
1199
01:07:30,160 --> 01:07:32,150
Jesus, que roupa fofa.
1200
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Veja aquele cara, Douglas
1201
01:07:52,410 --> 01:07:54,400
arrastado na festa?
1202
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Você desapareceu de mim durante a festa.
1203
01:07:56,910 --> 01:07:58,150
Você sempre faz isso.
1204
01:07:58,160 --> 01:08:00,150
Vamos, vamos nos atrasar.
1205
01:08:00,160 --> 01:08:01,600
Muito bom, fugindo,
me deixando em nossa última noite.
1206
01:08:01,610 --> 01:08:03,150
Por favor, você parece uma esposa.
1207
01:08:03,160 --> 01:08:05,150
Vamos.
1208
01:08:05,160 --> 01:08:07,150
Vamos correr.
1209
01:08:33,400 --> 01:08:35,399
Vamos, preguiçosos, é ótimo.
1210
01:08:35,400 --> 01:08:36,800
Você está tentando me fazer perder meu avião?
1211
01:08:36,810 --> 01:08:38,800
O que lhe dá essa ideia?
1212
01:08:42,150 --> 01:08:44,400
Miguel?!
1213
01:09:15,400 --> 01:09:17,700
Você disse a Sarah, as pessoas deveriam continuar com isso.
1214
01:09:17,710 --> 01:09:18,900
Seu maldito hipócrita.
1215
01:09:18,910 --> 01:09:21,150
- O que?!
- Você disse a Sarah, eu ouvi.
1216
01:09:22,160 --> 01:09:24,150
Expliquei por que estou indo embora, droga!
1217
01:09:24,160 --> 01:09:26,150
- Eu disse que voltarei.
- Você está indo embora porque não quer estar
1218
01:09:26,160 --> 01:09:27,400
por perto quando Nick morre.
1219
01:09:27,410 --> 01:09:29,400
Você não quer negociar
comigo passando por isso.
1220
01:09:29,410 --> 01:09:30,900
Você voltará andando quando tudo acabar.
1221
01:09:30,910 --> 01:09:32,400
- Você está errado.
- É melhor você ficar longe, cara.
1222
01:09:32,410 --> 01:09:34,400
Ou você virá
de volta a um maldito maníaco.
1223
01:09:34,410 --> 01:09:35,600
Você acha que posso ser mau agora?
1224
01:09:35,610 --> 01:09:36,900
Vou atrás de todos os políticos,
1225
01:09:36,910 --> 01:09:38,900
médico idiota e idiota presunçoso nascido de novo
1226
01:09:38,910 --> 01:09:40,900
Eu posso colocar minhas mãos.
1227
01:09:40,910 --> 01:09:42,900
Nick sabia o que estava acontecendo.
1228
01:09:42,910 --> 01:09:44,900
Mas ele continuou destruindo tudo.
1229
01:09:44,910 --> 01:09:46,150
A culpa é dele mesmo.
1230
01:09:46,160 --> 01:09:47,900
Não se atreva a dizer isso!
1231
01:09:47,910 --> 01:09:50,400
Sou muito mais forte que você.
1232
01:09:52,410 --> 01:09:53,900
Miguel, eu te amo.
1233
01:09:53,910 --> 01:09:55,500
eu não ficaria surpreso
se ainda estamos juntos
1234
01:09:55,510 --> 01:09:57,500
Daqui a 50 anos.
1235
01:09:57,510 --> 01:09:59,500
Mas, eu só preciso sair um pouco.
1236
01:10:01,510 --> 01:10:04,150
E você precisa
passar mais tempo com Nick.
1237
01:10:04,160 --> 01:10:06,150
Só estou atrapalhando.
1238
01:10:58,400 --> 01:11:03,400
Vá, você não pode se atrasar. Ir.
1239
01:11:33,400 --> 01:11:35,400
O que você está fazendo aqui?
1240
01:11:35,410 --> 01:11:37,150
Eu estive procurando por você de alto a baixo.
1241
01:11:37,160 --> 01:11:38,400
O que você está fazendo aqui?
1242
01:11:38,410 --> 01:11:39,649
Você veio me ver partir?
1243
01:11:39,650 --> 01:11:41,400
Dificilmente, vou com você.
1244
01:11:41,410 --> 01:11:42,900
Bem, pelo menos até Roma.
1245
01:11:42,910 --> 01:11:45,400
Então é hora de
Sri Lanka e pontos a leste.
1246
01:11:45,410 --> 01:11:47,650
- Sri Lanca?
- Sim, viagem de campo de 6 meses.
1247
01:11:47,660 --> 01:11:49,400
Estou planejando isso há meses.
1248
01:11:49,410 --> 01:11:50,900
Por que você não me contou sobre isso?
1249
01:11:50,910 --> 01:11:52,900
O quê, e correr o risco de avisar Betty?
1250
01:11:52,910 --> 01:11:54,900
Ela só descobriu isso esta manhã.
1251
01:11:54,910 --> 01:11:56,150
Esta manhã?
1252
01:11:56,160 --> 01:11:58,150
Sim, foi bastante travesso da minha parte.
1253
01:11:58,160 --> 01:12:00,150
Na verdade a notícia não
1254
01:12:00,160 --> 01:12:01,900
parecem incomodá-la, particularmente.
1255
01:12:01,910 --> 01:12:03,900
Cecília.
1256
01:12:48,400 --> 01:12:51,400
Marty. Marty, M... Marty, Marty,
1257
01:12:51,410 --> 01:12:53,150
você acha que você
poderia falar um pouco mais alto
1258
01:12:53,160 --> 01:12:54,600
para que eu possa alcançar minha ambição ao longo da vida
1259
01:12:54,610 --> 01:12:56,600
de ficar totalmente surdo?
1260
01:12:56,610 --> 01:12:58,600
Observe como estou falando baixinho?
1261
01:12:58,610 --> 01:13:00,600
Eu não gosto de gritar!
1262
01:13:00,610 --> 01:13:02,150
Quando vocês correm
por aí com seus idiotas
1263
01:13:02,160 --> 01:13:03,650
preso com mais força que as algemas chinesas
1264
01:13:03,660 --> 01:13:05,650
totalmente voltado para foda estúpida.
1265
01:13:05,660 --> 01:13:07,650
Bem, eu não estou no
vontade de ser fodido, certo?
1266
01:13:07,660 --> 01:13:09,500
Então deite-se para variar e absorva isso.
1267
01:13:09,510 --> 01:13:10,600
Eu poderia ir em turnê,
1268
01:13:10,700 --> 01:13:11,900
Eu poderia ir em turnê.
1269
01:13:11,910 --> 01:13:14,600
Eu não vou cair morto
no meio do passeio.
1270
01:13:14,610 --> 01:13:16,400
Olá?
1271
01:13:16,410 --> 01:13:18,400
O que é isso?
1272
01:13:18,410 --> 01:13:20,400
Olá?
1273
01:13:20,410 --> 01:13:22,400
Desliguei na minha cara.
1274
01:13:22,410 --> 01:13:24,400
Então, como você está?
1275
01:13:24,410 --> 01:13:25,400
Multar.
1276
01:13:25,410 --> 01:13:27,150
Esse idiota está tentando
foda-se com meu contrato.
1277
01:13:27,160 --> 01:13:29,400
- É melhor chamar seu advogado para cuidar disso.
- Esse foi meu advogado.
1278
01:13:29,410 --> 01:13:31,400
Robert, saia bem?
1279
01:13:31,410 --> 01:13:32,400
Sim.
1280
01:13:32,401 --> 01:13:34,150
- Ele me ligou ontem à noite.
- Quando?
1281
01:13:34,160 --> 01:13:36,150
Não sei. Talvez eu tenha sonhado.
1282
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
Você sabe a diferença entre
1283
01:13:38,610 --> 01:13:39,900
héteros e gays?
1284
01:13:39,910 --> 01:13:41,900
- Uhh... eu esqueci.
- Não há nenhum.
1285
01:13:41,910 --> 01:13:44,400
Há um assustador e
fato raramente compreendido.
1286
01:13:44,410 --> 01:13:46,458
Caras heterossexuais são idiotas,
gays são idiotas.
1287
01:13:47,400 --> 01:13:49,400
Vou ligar de volta para esse idiota.
1288
01:13:49,410 --> 01:13:51,400
Você pode esperar até depois do almoço?
1289
01:13:51,410 --> 01:13:53,150
Vá colocar sua novela.
1290
01:13:53,160 --> 01:13:54,400
Também não estou assistindo essa merda.
1291
01:13:54,410 --> 01:13:56,400
Você já se perguntou como os heterossexuais
1292
01:13:56,410 --> 01:13:58,150
pode ser tão narcisista que 99%
1293
01:13:58,160 --> 01:13:59,400
de tudo que você vê é sobre eles?
1294
01:13:59,410 --> 01:14:01,150
Sim. Vá assistir TV de qualquer maneira.
1295
01:14:01,160 --> 01:14:02,400
Tenho que tentar cozinhar aqui.
1296
01:14:02,410 --> 01:14:04,000
Héteros são idiotas, gays são idiotas,
1297
01:14:04,010 --> 01:14:05,400
mulheres heterossexuais são idiotas.
1298
01:14:05,410 --> 01:14:06,400
Isso deixa as lésbicas e elas estão fora
1299
01:14:06,410 --> 01:14:07,650
em sua torre de marfim em algum lugar rindo
1300
01:14:07,660 --> 01:14:09,150
suas cabeças para o resto de nós.
1301
01:14:09,160 --> 01:14:10,900
Eu deveria ter sido uma sapatão.
1302
01:14:10,910 --> 01:14:12,900
Deus, eu não sei se
você existe, mas se você existir
1303
01:14:12,910 --> 01:14:14,900
você me deixou chateado.
1304
01:14:14,910 --> 01:14:16,900
O que você comeu no café da manhã?
1305
01:14:16,910 --> 01:14:19,400
Eu não tomei café da manhã.
Eu não gosto de café da manhã!
1306
01:14:19,410 --> 01:14:21,400
Nicky querido, você
1307
01:14:21,410 --> 01:14:23,458
acho que você poderia ser
bastante por um tempo?
1308
01:14:25,160 --> 01:14:27,150
Claro.
1309
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Não, isso não.
1310
01:14:37,010 --> 01:14:39,000
Não, não, não. Eu gosto dessa coisa estúpida.
1311
01:14:39,010 --> 01:14:41,000
Aqui.
1312
01:14:43,010 --> 01:14:45,000
Assim.
1313
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Céus, o que fizemos?
1314
01:15:12,910 --> 01:15:14,900
Vá em frente.
1315
01:15:18,910 --> 01:15:20,900
Ei, você pode ficar com minhas TVs, certo?
1316
01:15:20,910 --> 01:15:22,900
Parar.
1317
01:15:24,900 --> 01:15:26,900
Assistir a um vídeo?
1318
01:15:26,910 --> 01:15:27,900
É minha vontade.
1319
01:15:27,910 --> 01:15:30,150
- Guarde isso.
- Só estou mostrando onde fica.
1320
01:15:30,160 --> 01:15:31,000
Que besteira.
1321
01:15:31,010 --> 01:15:32,150
Você sabe que a França está funcionando...
1322
01:15:32,160 --> 01:15:34,150
...trabalhando neste novo medicamento que deveríamos
1323
01:15:34,160 --> 01:15:35,650
chegar até o ano 2000.
1324
01:15:35,660 --> 01:15:37,100
Talvez devêssemos ir para França.
1325
01:15:37,110 --> 01:15:38,500
OK.
1326
01:15:38,510 --> 01:15:39,900
Devíamos ter nos separado quando nos conhecemos.
1327
01:15:39,910 --> 01:15:41,900
Fui para Kentucky ou algo assim.
1328
01:15:41,910 --> 01:15:42,900
Wisconsin.
1329
01:15:42,910 --> 01:15:44,900
Wisconsin, Colorado, Virgínia, você sabe.
1330
01:15:44,910 --> 01:15:45,900
Algum lugar no Centro-Oeste.
1331
01:15:45,901 --> 01:15:47,150
Estabeleça-se em uma fazenda.
1332
01:15:47,160 --> 01:15:49,149
Você duraria cerca de 10 segundos em uma fazenda.
1333
01:15:49,150 --> 01:15:52,150
Oh, Roberts teve a ideia certa de sair.
1334
01:15:52,160 --> 01:15:53,150
Você deveria sair também.
1335
01:15:53,160 --> 01:15:56,049
Robert é um idiota por ir embora,
e não vou a lugar nenhum.
1336
01:15:56,050 --> 01:15:59,150
Bom. porque se você já foi embora
Eu ficaria completamente louco.
1337
01:15:59,160 --> 01:16:00,790
Você foi tudo para mim, seu idiota.
1338
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Eu sei.
1339
01:16:02,160 --> 01:16:04,150
Não é justo, você já se apaixonou muito.
1340
01:16:04,160 --> 01:16:06,150
Só uma vez, na verdade.
1341
01:16:06,160 --> 01:16:08,150
Sim, e agora ele se foi, certo?
1342
01:16:08,160 --> 01:16:10,150
Ele está bem aqui.
1343
01:17:02,400 --> 01:17:04,400
Quer almoçar?
1344
01:17:05,660 --> 01:17:07,649
O que você vai cozinhar?
1345
01:17:07,650 --> 01:17:09,650
Eu não sei cozinhar, mas minha mãe sabe.
1346
01:17:09,660 --> 01:17:11,400
Ela sabe que você está aqui?
1347
01:17:11,410 --> 01:17:13,400
Não.
1348
01:17:13,410 --> 01:17:15,400
Você sente falta do seu pai, não é?
1349
01:17:22,400 --> 01:17:24,900
Oh sim? Exatamente meus sentimentos.
1350
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Que tal se vocês
vem almoçar amanhã?
1351
01:17:28,910 --> 01:17:30,900
Faça cachorros com pimenta, ok?
1352
01:17:30,910 --> 01:17:32,900
Cachorros com pimenta?
1353
01:17:32,910 --> 01:17:34,900
Eca.
1354
01:18:07,400 --> 01:18:10,400
♫
1355
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
♫
1356
01:18:56,400 --> 01:19:00,400
♫
1357
01:19:19,400 --> 01:19:27,400
♫
1358
01:19:44,400 --> 01:19:50,400
♫
1359
01:20:03,400 --> 01:20:05,400
Merda!
1360
01:20:43,400 --> 01:20:50,400
♫
1361
01:21:16,910 --> 01:21:18,900
Roberto?
1362
01:21:18,910 --> 01:21:20,900
Miguel. Eu peguei você.
1363
01:21:20,910 --> 01:21:22,650
Ah, oi.
1364
01:21:22,660 --> 01:21:23,900
Ouça, querido,
1365
01:21:23,910 --> 01:21:25,900
você deixou seu guarda-chuva aqui ontem à noite.
1366
01:21:25,910 --> 01:21:27,900
Ah, desculpe... eu vou
1367
01:21:27,910 --> 01:21:29,900
pare e pegue
da próxima vez que estiver na vizinhança.
1368
01:21:29,910 --> 01:21:31,400
Eu não suponho que você saiba sobre
1369
01:21:31,410 --> 01:21:32,900
o bobo do Cecil fugindo?
1370
01:21:34,910 --> 01:21:36,650
Deus, isso é horrível.
1371
01:21:36,660 --> 01:21:38,650
Ouça, você pode chorar no meu ombro a qualquer hora.
1372
01:21:38,660 --> 01:21:40,400
Céus!
1373
01:21:40,410 --> 01:21:43,400
Eu estava pensando mais em termos
de sair e se divertir.
1374
01:21:43,410 --> 01:21:45,900
Você já ouviu falar desse clube chamado 'Área'?
1375
01:21:47,410 --> 01:21:49,900
Você pode esperar um segundo?
1376
01:21:49,910 --> 01:21:51,150
Tenho outra ligação.
1377
01:21:51,160 --> 01:21:51,800
Olá?
1378
01:21:51,810 --> 01:21:52,900
Eu apitei?
1379
01:21:52,910 --> 01:21:54,900
Desculpe.
1380
01:21:54,910 --> 01:21:56,900
Olha, eu... eu só
1381
01:21:56,910 --> 01:21:58,900
liguei para avisar que estou na ilha.
1382
01:21:58,910 --> 01:22:00,900
Fora por Douglas'
1383
01:22:03,400 --> 01:22:05,400
Não aguento mais, Mike.
1384
01:22:05,410 --> 01:22:07,400
É isso.
1385
01:22:07,410 --> 01:22:09,400
Tchau.
1386
01:22:11,000 --> 01:22:12,400
Nick?!
1387
01:22:15,900 --> 01:22:17,400
Olá?
1388
01:22:17,750 --> 01:22:19,150
Olá?!
1389
01:23:00,400 --> 01:23:01,750
Posso estar aí em 20 minutos.
1390
01:23:01,760 --> 01:23:02,960
Que tal voltar?
1391
01:23:02,970 --> 01:23:04,150
Duas pessoas voltando.
1392
01:23:04,160 --> 01:23:04,960
Quanto isso custa?
1393
01:23:04,961 --> 01:23:06,650
Quanto?!
1394
01:23:07,390 --> 01:23:08,600
Que porra você está fazendo?
1395
01:23:08,610 --> 01:23:09,900
Ei, pensei que você ficaria feliz em me ver.
1396
01:23:09,910 --> 01:23:10,900
Você perdeu seu avião?
1397
01:23:10,910 --> 01:23:11,900
Não, senti minha falta.
1398
01:23:11,910 --> 01:23:12,900
Bem, tenho que pegar um avião agora.
1399
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
- Quanto dinheiro você tem com você?
- O que?
1400
01:23:15,150 --> 01:23:16,900
Já vou para lá.
1401
01:23:16,910 --> 01:23:17,900
O que diabos você está fazendo?
1402
01:23:17,910 --> 01:23:19,900
Nick está na ilha, ele ligou,
1403
01:23:19,910 --> 01:23:20,900
parecia incrivelmente estranho.
1404
01:23:20,910 --> 01:23:21,900
Ele sempre parece estranho.
1405
01:23:21,910 --> 01:23:23,900
Bem, acho que ele vai se matar.
1406
01:23:23,910 --> 01:23:24,700
Jesus.
1407
01:23:24,710 --> 01:23:26,150
- Você quer que eu vá?
- Onde está sua bagagem?
1408
01:23:26,160 --> 01:23:27,150
A caminho de África.
1409
01:23:27,160 --> 01:23:28,150
Então, seu voo foi cancelado?
1410
01:23:28,160 --> 01:23:29,600
- Quando você vai embora?
- Eu não vou embora.
1411
01:23:29,610 --> 01:23:31,600
- O que você quer dizer?
- Só isso5, não vou embora.
1412
01:23:31,610 --> 01:23:33,600
Ok...
1413
01:23:33,610 --> 01:23:34,400
Segure esse pensamento,
1414
01:23:34,410 --> 01:23:36,400
Eu voltarei... uh... quando quiser.
1415
01:23:36,410 --> 01:23:38,400
Nós começaremos a partir daí.
1416
01:23:48,400 --> 01:23:50,400
Bem vindo de volta.
1417
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Tchau.
1418
01:25:25,900 --> 01:25:27,900
Você está bem?
1419
01:25:27,910 --> 01:25:29,900
Sim, estou bem.
1420
01:25:29,910 --> 01:25:31,900
Ah, isso é bom.
1421
01:25:31,910 --> 01:25:33,400
Observe como o terreno termina aqui,
1422
01:25:33,410 --> 01:25:35,150
e a água começa ali mesmo?
1423
01:25:35,160 --> 01:25:36,400
Incrível como isso acontece.
1424
01:25:36,410 --> 01:25:37,400
Para que lado fica a Europa?
1425
01:25:37,401 --> 01:25:39,399
O quê?
1426
01:25:39,400 --> 01:25:41,390
Europa, é assim?
1427
01:25:41,400 --> 01:25:43,400
É assim.
1428
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
O que, você está louco? é assim.
1429
01:25:45,410 --> 01:25:47,400
Isso é o Sul. É assim.
1430
01:25:47,410 --> 01:25:49,400
Onde está a África?
1431
01:25:50,900 --> 01:25:53,150
Onde está a América do Sul?
1432
01:25:53,160 --> 01:25:55,150
Uh... ainda acho que a Europa é assim.
1433
01:25:55,160 --> 01:25:56,150
Não é...
1434
01:25:56,160 --> 01:25:58,900
Europa, África, América do Sul.
1435
01:25:58,910 --> 01:26:00,150
Vamos fazer uma viagem.
1436
01:26:00,160 --> 01:26:01,500
Você está propondo nadarmos?
1437
01:26:01,510 --> 01:26:02,500
Eu tenho dinheiro
1438
01:26:02,510 --> 01:26:04,500
Iremos apenas por algumas semanas.
1439
01:26:04,510 --> 01:26:05,500
Bem, venha aqui.
1440
01:26:05,501 --> 01:26:07,650
Não durmo há 24 horas.
1441
01:26:07,660 --> 01:26:09,650
Estou atordoado. Vamos!
1442
01:26:12,160 --> 01:26:14,150
Você virá até aqui?
1443
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Levante o braço e aponte.
1444
01:26:21,160 --> 01:26:23,149
Apontar.
1445
01:26:23,150 --> 01:26:24,400
Agora, feche os olhos.
1446
01:26:24,410 --> 01:26:25,400
O que você vai fazer?
1447
01:26:25,410 --> 01:26:27,150
Gire você.
1448
01:26:27,160 --> 01:26:28,800
Se eu acabar apontando para esse lado,
1449
01:26:28,810 --> 01:26:30,799
Teremos que ir para o Alasca, você sabe.
1450
01:26:30,800 --> 01:26:32,800
Então, iremos para o Alasca.
1451
01:26:32,810 --> 01:26:35,400
E... por ali é a Terra Nova.
1452
01:26:35,410 --> 01:26:37,400
Sim, tudo bem também.
1453
01:26:37,410 --> 01:26:39,270
Prefiro ir para algum lugar quente.
1454
01:26:39,280 --> 01:26:41,270
Você vai calar a boca e girar?
1455
01:27:10,400 --> 01:27:12,400
Ah... a Europa é muito complicada.
1456
01:27:12,410 --> 01:27:14,900
Que tal visitarmos Robert na África?